宋代文学家苏轼是中国优秀传统文化的典型代表，其人格魅力与文学艺术成就具有跨越时代的重要价值。本书以苏轼的文学作品为研究对象，通过对翔实的第一手中英文资料进行全面地搜集、整理、归纳与研究，从全新的视角探讨了19世纪以来苏轼的诗词文在海外的英译、研究及传播轨迹。运用文学、文献学、语言学、译介学、文化学、传播学等理论，力争多视角跨学科地将历史、译本和传播紧密结合，探究海外汉学家英译苏轼文学作品的特色与得失，分析苏轼形象在海外的流变原因。本书兼顾中外，视野开阔，力求为学界研究中国古代文学的海外传播提供新思路，对实现中外文化交流与民心相通也提供了借鉴。

绪论
第一章 观照与梳理：苏轼文学作品英译与研究脉络
第一节 阶段分期及各国成果
第二节 对苏轼文学作品英译与研究的思考
小结
第二章 风格与技巧：英美的苏轼文学作品英译
第一节 英美的苏诗翻译
第二节 英美的苏词翻译
第三节 英美的苏文翻译
小结
第三章 认同与解读：苏轼多面形象的塑造
第一节 全才形象的树立
第二节 超脱者形象的凸显
第三节 革新者形象的创造
第四节 文化使者形象的光大
小结
第四章 对话与交流：苏轼文学作品的传播与影响
第一节 苏轼文学作品的传播媒介
第二节 苏轼文学作品的传播趋势
第三节 苏轼文学作品的译介影响
小结
结语
参考文献
附录 英美学界的苏轼文学译作及研究列表
后记