本书主要研究了在中日诗学交融语境中，中国诗歌、诗论在日本的传播与日本诗学、文学的影响和关系等，属于古代诗歌理论和诗歌美学范畴。本书将和歌、歌论置于中日诗学交融语境中考察，厘清其与中国古代诗学的关系，避免了以往研究偏重汉诗、诗论对和歌、歌论的单向影响的片面性，强调了这种影响对日本汉诗、诗论的互动和双向性，这与局限于中国诗学自身语境的考察不有所同。本书研究所揭示的中日诗学交融的历史事实表明，向域外移植的中国文化必须适应接受国的本土文化，吸收其中的养分，才能获得持续发展的生命力，为探讨在中国文化在走向世界的过程中，如何更好地与接受国本土文化相互适应方面进行了有益的尝试，具有一定的实际应用价值。

绪 论
第一章 汉字汉籍在日本的传播
第一节 汉字汉籍的初传日本
第二节 和歌与汉诗关系中汉字的作用
第二章 日本文学与中国文学
第一节 日本汉文学与中国文学
第二节 日本本土文学与中国文学
第三章 中日诗学交融语境下的和歌与汉诗
第一节 和歌与汉诗的交融
第二节 和歌与汉诗交融的条件
第四章 和歌对汉诗的摄取及与日本汉诗的相互影响
第一节 和歌对中国汉诗的摄取
第二节 和歌与日本汉诗的相互影响
第五章 歌论对诗论的摄取及日本诗论对歌论的移植
第一节 歌论对中国诗论的摄取
第二节 日本诗论对歌论的移植
第六章 中国汉诗、诗论在日本的本土化变异
第一节 中国汉诗、诗论在日本的文化适应
第二节 汉诗在日本的本土化变异
第三节 汉诗论在日本的本土化变异
结 论
参考文献