本书汇集作者倾心英译的经典诗词共204首（其中唐宋诗词169首），内容包括秦汉魏晋南北朝诗词英译、唐代诗词英译、宋代诗词英译、金元明清诗词英译、现当代诗词英译共5个章节，横跨3200余年历史，本书适合高校英语专业研究生或大学生、高校英语教师、中学英语教师、具有中高级英语水平的翻译美学爱好者、喜爱中国诗词的英语读者使用。对于一般翻译爱好者而言，本书也是欣赏唯美英语语言的媒介。同时，本书可供我国翻译美学研究者和实践者参阅使用。

第一章 秦汉魏晋南北朝诗词英译
1．《诗经·国风·周南·关雎》
2．《上邪》
3．《青青河畔草》
4．《涉江采芙蓉》
5．《长歌行》
6．《白头吟》
7．《秋风辞》
8．《短歌行》
9．《龟虽寿》
10．《观沧海》
11．《杂诗》

第二章 唐代诗词英译
12．《送杜少府之任蜀州》
13．《滕王阁序》（节选）
14．《登幽州台歌》
15．《咏柳》
16．《彩书怨》
17．《春江花月夜》
18．《望月怀远》
19．《山中留客》
20．《凉州词二首》（其一）
21．《登鹳雀楼》
22．《送别》
23．《凉州词二首》（其一）
24．《春晓》
25．《宿建德江》
26．《夏日南亭怀辛大》
27．《出塞》
28．《芙蓉楼送辛渐》
29．《春宫曲》
30．《玉阶怨》
31．《春思》
32．《早发白帝城》
33．《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
34．《赠汪伦》
35．《春夜洛城闻笛》
36．《望天门山》
37．《清平调》（其一）
38．《清平调》（其二）
39．《清平调》（其三）
40．《长相思》（其一）
41．《长相思》（其二）
……
第三章 宋代诗词英译
第四章 金元明清诗词英译
第五章 现当代诗词英译
参考文献