王岫庐，中山大学外国语学院副教授，硕士生导师。博士毕业于英国华威大学翻译与比较文化中心。研究兴趣为现当代中国文学翻译、比较文学及文化研究、戏剧翻译、译者认知研究等。

近半个世纪中国文学的外译中，外国译者翻译中国文学，取得了令人瞩目的成就。这些外国译者可以分为两大类：学者型译者，往往也是汉学家；以及专业型译者，多是在中国有生活和学习经历、有过文学和创意写作训练、以文学翻译和创作为志业的年轻译者。本书从这两部分外国译者中，根据对其翻译活动影响力和中国学界关注度的双重考虑，遴选出目前活跃的、影响力较大的、尚未得到中国学界充分重视的外国译者进行对话，采用渐进聚焦式半结构深度访谈，从认知角度追溯外国译者翻译过程中相关决策成因；描述中国当代文学外国译者群体语言学习、文化接触等与翻译相关的体验式经历，把握翻译活动背后发挥作用的意象图式；探究译者在译前—译中—译后不同阶段的认知思维活动及其在译文中的表征，了解外国译者翻译中认知域转换和映射机制；关注外国译者对文学中当代中国话语元素的理解及转译，对译作中所体现的文本策略开展互动式反思；在此基础上定位中国当代文学外译难点，总结当下中国当代文学模式，从诗学、文化、市场、伦理等多重维度完善当代文学外译的批评体系。

引论 中国当代文学外译概况
第1章 聚焦译者
1.1 何为译者：身份与认同
1.2 译者何为：文学与政治
1.3 作为行动者的译者
第2章 学院的魅力
2.1 诗学的话语权力
2.2 平行的文本空间
2.3 作为“呈现”的文集
第3章 创意的妙笔
3.1 在远方寻找心灵的牧场
3.2 语言丛林中的探险
3.3 中国声音与世界故事
第4章 对话作为方法
4.1 “在河边”：多元的故事
4.2 “漂流到火星”：异乡的故乡
4.3 “文字中的乡愁”：诗学的游戏
4.4 “清脆的声响”：误译的价值
4.5 “凤为撇，凰为捺”：现身的译者
结语 文学与历史之间
参考文献