全书详细论述了语言、文化与习俗之间的关系，并着重对中国和英语国家在姓名文化习俗、称谓文化习俗、地名文化习俗、节日文化习俗、禁忌文化习俗、数字文化习俗、饮食文化习俗、色彩文化习俗、动植物文化习俗进行了条理清晰的分析比较，并引用了大量权威、典型的例证进行阐释，全视角地考量和对比了中英文化习俗的异同。 本书共分十章。第一章主要围绕语言、文化与习俗之间的关系进行总体阐述；第二章重点比较中英姓名文化习俗；第三章主要对中英称谓文化习俗予以详细讨论；第四章主要探讨了中英地名文化习俗；第五章侧重比较了中英节日文化习俗；第六章详尽比较了中英禁忌文化习俗；第七章主要关于中英数字文化习俗比较；第八章侧重中英饮食文化习俗比较；第九章主要关于中英色彩文化习俗比较；第十章重点探讨中英动植物文化习俗比较，包含中英动物文化内涵的比较、中英植物文化内涵的比较等内容。

第一章 文化、语言、习俗概说
第一节 文化
第二节 文化与语言
第三节 文化与习俗
第二章 中英姓名文化习俗比较
第一节 姓名概说
第二节 汉民族姓名文化习俗
第三节 英语民族姓名文化习俗
第四节 中英姓名的文化习俗差异
第三章 中英称谓文化习俗比较
第一节 称谓语的概念、功能和分类
第二节 中英称谓文化习俗的历史渊源
第三节 中英称谓文化习俗比较
第四节 中英称谓文化习俗的异同
第四章 中英地名文化习俗比较
第一节 地名的概念、结构及含义
第二节 中英地名文化习俗比较
第五章 中英节日文化习俗比较
第一节 中国重要的传统节日
第二节 英语国家重要的传统节日
第三节 中英节日文化习俗比较
第四节 中英节日习俗差异溯源
第五节 中英节日传统的流失与异化
第六节 结语
第六章 中英禁忌文化习俗比较
第一节 禁忌的定义
第二节 中英禁忌文化习俗比较
第三节 中英禁忌语比较
第四节 中英委婉语比较
第七章 中英数字文化习俗比较
第一节 中国数字文化习俗
第二节 英语国家数字文化习俗
第三节 中英数字文化习俗差异溯源
第八章 中英饮食文化习俗比较
第一节 饮食文化习俗概说
第二节 汉民族饮食文化习俗
第三节 英语国家饮食文化习俗
第四节 中英饮食文化习俗的差异
第五节 中英习语中相关饮食的隐喻
第六节 中英饮食文化习俗中的象征性食物
第九章 中英色彩文化习俗比较
第一节 中英色彩词的表情含义
第二节 中英色彩词的社会含义
第三节 中英色彩词的文化含义
第四节 中英有关色彩观念的本质区别
第十章 中英动植物文化习俗比较
第一节 中英动物文化内涵的比较
第二节 中英植物文化内涵的比较
参考文献