本书是为德国出生的父子——英国著名汉学家西门华德 (Walter Simon) 和澳大利亚著名汉学家西门华（Harry F. Simon）所写的传记。作者以平实真挚的语言、大量详实权威的一手资料，呈现了西门父子两代杰出汉学家在1914—1981年近70年的人生经历和学术贡献，以及他们在治学过程中与中国高校、中国学者及全世界范围内汉学相关的学府、学者交流切磋的精彩逸事。西门华德曾任柏林大学东方学院教授，伦敦大学亚非学院远东系教授、系主任，是“英国现代专业汉学研究的奠基者”之一、“欧洲汉学家的典范人物”。西门华毕业于伦敦大学亚非学院，1961年应邀到墨尔本大学创建东方研究系、东亚研究中心以及东亚图书馆，任教授和系主任，是澳大利亚“中文研究的火炬手”、“汉学的播种者” 之一 。

序
鸣谢
前言
凡例
第一章 幽兰专业 （1914—1926）
第二章 汉学圈 （1920—1935）
第三章 客居北平 （1932—1933，1948—1949）
第四章 西门华德的人生转折 （1936—1938）
第五章 五名军人，五位汉学家 （1939—1945）
第六章 二战中诞生的汉语教材 （1939—1945）
第七章 和马悦然在成都可庄 （1949—1950）
第八章 汉瓷讲座巧为媒 （1950—1960）
第九章 中文博士班 （1947—1960）
第十章 穷尽一生 （1961—1981）
第十一章 西门华的人生转折 （1961—1965）
第十二章 创建维州首个汉学基地（1961—1988）
第十三章 “面包黄油”课程（1961—1988）
第十四章 20世纪中国名家国画展 （1966—1974）
第十五章 三十年后再会闻宥（1974—1980）
第十六章 成都灯影戏和北京口语语法（1947—1988）
第十七章 西门父子与赵元任的国语罗马字 （1942—1983）
第十八章 打领带的先生（1961—1988）
第十九章 岭南和雅拉河之南（1989—2019）
第二十章 老西门和小西门 （1923—1981）
尾声
附录
一、中外文参考资料
二、西门父子年谱简编
三、外中人名对照
四、中外人名对照