夏尔·波德莱尔（1821-1866）一生写了1460余封书信。这部书信集分上下两卷出版，上卷收录波德莱尔自1832年1至1860年2月的书信，下卷收录自1860年3月至1866年3月的书信的书信。这些书信从青少年到里昂上学，到中年突遭中风而偏瘫失语，时间跨度长达三十四年。从这一封封亲笔书信中，我们可以详细了解波德莱尔的成长环境、时代氛围、个人生活、创作思想、发表过程以及他的财务状况等，为深入研究这位影响深远的现代诗人提供了详实、可靠的第一手材料。本书由法国波德莱尔研究专家克洛德·皮舒瓦和让·齐格勒编辑并注释，由我国波德莱尔研究专家刘波教授作序；上卷由刘波教授和翻译家刘楠祺合作翻译，下卷由刘楠祺一人翻译。

译者序
导言
致阿尔封斯·波德莱尔——巴黎，[1832年]1月9日
致阿尔封斯·波德莱尔——里昂，1832年2月1日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂，1832年3月3日]
致阿尔封斯·波德莱尔——里昂，1832年4月1日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1832年4月25日星期四
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂，1832年7月3日]
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂][1832年]8月[6日]星期一
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1832年[9月]6日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1832年11月9日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂][1832年]12月15日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂][1832年]12月27日
致阿尔封斯‘波德莱尔——[里昂，1832年12月30日]
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1833年1月31日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂，1833年3月12日]
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂，1833年3月25日]
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂][1833年]5月17日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1833年7月12日
致阿尔封斯·波德莱尔——里昂，1833年11月22日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1833年11月23日
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1834年元旦
致欧皮克夫人——[里昂][1834年2月6日？]星期四
致欧皮克夫人——[里昂，1834年2月中旬？]
致欧皮克中校和欧皮克夫人——里昂，[1834年]2月25日
致阿尔封斯·波德莱尔——里昂，1834年2月26日
致欧皮克夫人——[里昂][1834年]3月24日星期一
致欧皮克夫人——[里昂][1834年]5月2日晚
致欧皮克夫人——[里昂，1834年或1835年？]
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1834年10月20日
致欧皮克夫人——[里昂][1834年]12月21日晚
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂][1834年12月]27日晚
致阿尔封斯．波德莱尔——[里昂，1835年8月底或9月初]
致阿尔封斯·波德莱尔——[里昂]1835年12月27日
致阿尔封斯·波德莱尔——[巴黎]1836年2月25日
致欧皮克夫人——[1836—1837学年？]
致欧皮克夫人——[巴黎？1837年？]
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年]3月22日
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年4月23日]
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年(5月？)12日]
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年7月7日星期五或8日星期六]
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年7月30日(？)星期日]
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年8月15日左右]
致阿尔封斯·波德莱尔——[巴黎，1837年]l1月2日星期四
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年11月6日星期一]
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年11月7日]
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年11月21日]星期二晚
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年12月5日]
致欧皮克夫人——[巴黎，1837年12月16日]
……