本书主要讲述河南大学外语学院著名教授刘炳善一生的经历。重在反映他自幼好学，追求进步，青年立志，投身革命，中年坎坷，坚持学习，晚年带病潜心治学，硕果累累的人生故事。尤其是他在文革之后恢复教学，以严谨朴实的态度治学，以爱与虔诚的精神支撑，在翻译领域取得了突出成就，堪称奇迹。他带病坚持《英汉双解莎士比亚大词典续编》的编辑工作，成为他未竟的学术绝唱，令人叹息敬佩。他传奇和丰富的人生经历，他不懈奋斗和潜心学术研究的精神品格对后世学人和普通读者都会有很强的教育价值。

第一章 道是无家却有家
一、生逢乱世
二、初识书趣
第二章 悠悠浑忘家何在
一、初中时期——漂泊的流亡生活
二、高中时期——得遇良师，走上文学之路
第三章 忧患方知亲书册
一、战区学生收容所
二、激情澎湃的大学生活
三、幸遇名师——大学时代的老师们
四、北京、北京
第四章 穷蹙始肯力砚田
一、文章憎命达
第五章 身经坎坷苦自甘
一、劳动改造
二、忙碌的媒人们
三、忘不了的莎士比亚
第六章 只缘痴情耽莎翁
一、婚姻生活——苦乐酸甜如许年
二、硕果累累的十年
三、为什么要编纂一部莎士比亚大词典
第七章 廿载辛苦何所计
一、自愿的苦役——为中国学生编一部莎士比亚词典
二、永远的遗憾
第八章 何妨真情到天涯
附录
刘炳善生平年表
刘炳善译著及著作
译著
著作
参考文献
炳烛(代后记)