在外国人撰写的有关上海的历史著作中，1920年代出版的本书可谓是颇为权威的著作。这部二卷本《上海史》由当时上海公共租界工部局委托兰宁（George Lanning）负责撰写，后由库龄（Samuel Couling）接手完成。两人前后经历十几年，搜集、整理英国驻沪领事馆、工部局的档案和《字林西报》等资料，全面地叙述了上海开埠至1900年前后上海区域的政治、商业、社会和外侨的发展。因其史料翔实、细节可靠，向来为学界所重视。 本书内容丰富，涉及上海租界社会的方方面面，同时引用了不少典故，给本书翻译带来一定的挑战。由上海档案馆马长林研究员领衔的团队精心翻译，对书中出现的历史典故和专名等进行了考证和说明，有助于读者深入理解本书内容和把握那个特殊的年代。

第一卷
前言
第29章 古代上海及其历史沿革
第30章 攻占吴淞
第31章 占领上海
第32章 租界开端
第33章 早期立法成果
第34章 艰难时期
第35章 万国商团的诞生与泥城之战
第36章 设立工部局
第37章 走私者的天堂（上）
第38章 走私者的天堂（下）
第39章 海关税务司
第40章 东西方商贸变迁
第41章 领事们
第42章 商会
第43章 上海船运（上）
第44章 上海船运（下）
第45章 上海的货币
第46章 早期贸易经历
第47章 三种主要贸易商品
第48章 银行业
第49章 社会生活
第50章 宗教与教育
第51章 通信和交通
第52章 法租界
第53章 著名洋行及人物
第二卷
前言
第1章 序言
第2章 上海管理之要素
第3章 领事与领事馆
第4章 审判法庭
第5章 工部局
第6章 土地章程
第7章 法租界
第8章 公共租界
第9章 太平天国起义
第10章 海关
第11章 征税
第12章 中国居民
第13章 货物捐
第14章 鸦片厘金
第15章 外滩与外滩公园
第16章 道路
第17章 桥梁
第18章 教堂
第19章 厘金、许可证和布告
第20章 墓地
第21章 医院
第22章 工部局捕房
第23章 万国商团
第24章 火政处
第25章 肉和菜市场
第26章 卫生事宜
第27章 执照
第28章 暴行、酗酒及矫正措施
第29章 各种各样的公害
第30章 社会弊端
第31章 供水系统
第32章 路灯和下水道
第33章 电报和铁路
第34章 人力车
第35章 学校与教育
第36章 压榨
第37章 工部书信馆与验看公所
第38章 代理投票及工部局印章
第39章 一些人物的个人简介
第40章 土地登记与调查
第41章 其他教育机构
第42章 总会和跑马厅
第43章 运动
第44章 剧院
第45章 报业
第46章 共济会
第47章 贸易
第48章 丝绸与盐
第49章 轮船招商局
第50章 内陆水域航行及阿思本舰队
第51章 黄浦河道局
第52章 江南制造局
第53章 英侨登记
第54章 中立
第55章 普鲁士
第56章 日本人
第57章 贵宾与盛宴
中英译名对照表
审校后记
出版说明