张西平：北京外国语大学教授，北京语言大学特聘教授，博导、国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴，北京外国语大学中华文化国际传播研究院首席专家，《国际汉学》主编；世界汉语教育史国际研究会会长；中国宗教学会和中国比较文学学会理事。长期以现代西方文化，1500-1800年的中西文化交流史、西方汉学史和中国基督教史为主要研究领域，从事中西文化交流史、西方早期汉学研究与中国文化海外传播研究。承担国家社科基金重大项目《梵蒂冈图书馆藏明清天主教文献整理研究》，教育部重大攻关项目《20世纪中国古代文化在域外的传播与影响》。代表著作：《儒学西传欧洲研究导论》《欧洲早期汉学史》《20世纪中国古代文化典籍在域外的传播与影响研究导论》等。

   《国际汉学译丛》（第1辑）的稿件，全部来自译者们对《国际汉学》的投稿。其中有的是非常重要的中西文化交流史的珍贵文献，有的是著名汉学家的名著译文，学术价值都非常高。因种种原因，这些译文未能在《国际汉学》上及时刊发。考虑到文章的时效性，《国际汉学》刊物编委会决定创办《国际汉学译丛》这份学术辑刊。本书为《译丛》第1辑，下设三个栏目，分别是：中国哲学研究、中西文化交流史研究、中国典籍外译研究，一共包含7篇稿件。

中国哲学研究
003 在路上：认识中国，重新发动哲学
——回击***
［法］弗朗索瓦·朱利安（François Jullien） 著
赵 鸣 译
090 米洛什·茨尔年斯基与中国哲学
［塞尔维亚］伊利亚·马里奇（Илија Марић） 著
洪羽青 译
111 康德谟著：老子与道家
［法］康德谟（Max Kaltenmark） 著
胡 迅 译
中西文化交流史研究
156 闵明我评注龙华民《关于上帝、天神和灵魂以及其他中
文名称和术语的简短回答》
［意］龙华民（Nicholas Longobardo） 著
［西］闵明我（Dominick Fernandez Navarrete） 评注
胡翠娥 译 Jonathan Sieg 译校
232 李安德神父（16921693—1774）日记摘译
李安德 著
鄢华阳（Robert Entenmann） 英译
顾卫民 中译
239 帝国边境的闯入者：在广州和澳门的教廷传信部代办
（“罗马当家”），1700—1823
［ 意］梅欧金（Eugenio Menegon） 著
代国庆 译
中国典籍外译研究
278 马若瑟论法译《赵氏孤儿》
［法］马若瑟（Joseph de Prémar e） 著
杜 磊 译
295 《国际汉学译丛》征稿启事
296 《国际汉学译丛》体例与格式