刘志强，现为广东外语外贸大学东方语言文化学院教授。2011年博士毕业于北京大学，专攻越南文史、东南亚文史。代表作有《中越文化交流史论》（商务印书馆2013年版）、《越南古典文学名著研究》（商务印书馆2018年版）、《占婆与马来世界的文化交流》（社会科学文献出版社2013年版，后入选季羡林主编《东方文化集成》），主编有《东方智慧丛书》（广西师范大学出版社）、《东盟文化发展报告》（社会科学文献出版社）等。

　　《中越文化交流史论（修订版）》主要论述中越文化交流史中一些典型例子，如科举与爱州进士姜公辅，历史上广西钦州、廉州与越南北部的文化交流，明代的交耻进士，中越书法文化交流，中国“四大名著”与“四大发明”之传越南，越南阮朝科举制度及其特色文化，中国与占城文化交流拾遗，以及中国学界对越南古典文学的译介与研究等。这些对增进我们对越南的了解，增进我们对两国文化交流的认识颇有裨益。

　　★关于中越文化交流史，国内学界已有多部著作问世，但关于这一课题的研究仍有许多值得继续深入探讨的空间，志强的这一文集便是我国年轻一代学者进一步研讨中越文化交流史的新成果。读完这一篇篇文章，您会感觉到这是一部独具匠心、颇有特色的佳作。
　　——梁志明
　　
　　★刘志强老师经过几年的努力耕耘，写出了一些有学术价值的论文，现在汇集成册出版，其中有研究占婆的论文及中越文化交流的文字，这些对增进我们对越南的了解是有裨益的。我国对占婆的记载较丰富且历史悠久，可惜我国现在研究占婆的人屈指可数，刘志强正是其中之一。他对占婆的研究很有新意，也很有启发性。
　　——范宏贵

前言
科举与爱州进士姜公辅
历史上广西钦州、廉州与越南北部的文化往来
明代的交阯进士
明代广东、云南人仕交阯录
中越书法文化交流
中国“四大发明”与“四大名著”之传越南
越南阮朝科举制度及其特色文化
中国与古城文化交流拾遗
占人迁移中国史略
明代《占城译语》新版本的发现——兼谈占婆与马来世界的历史关系
中国学界对越南古典文学的译介与研究
附录一 明清中国东南亚语种翻译史考略
附录二 历代《职贡图》中的东南亚人物
修订版后记