《汉英语言对比与翻译策略》以强调规律性和可操作性的现代翻译理论为主要基础，努力总结、传承前人的诸多优秀研究成果，同时尝试着在一些领域做了开拓式的探索，力求梳理出一个系统、透彻、生动、实用的翻译图谱，以使学习者能够循序渐进地理解、欣赏、吸收可供操作的翻译理论与技巧，形成系统、有效的翻译思路，在翻译实践中心中有数。

第一章 汉英语言类型对比与翻译
第一节 语言对比的意义
第二节 综合语与分析语
第二章 汉英词汇对比与翻译
第一节 静态与动态
第二节 抽象与具体
第三节 替换与重复
第三章 汉英句法对比与翻译
第一节 主语显型与主题显型
第二节 无灵主语与有灵主语
第三节 形合与意合
第四节 主次与流水
第五节 首重与尾重
第四章 汉英修辞对比与翻译
第一节 汉英音韵修辞对比与翻译
第二节 汉英语义修辞对比与翻译
第三节 汉英结构修辞对比与翻译
第五章 汉英语用对比与翻译
第一节 语用功能与翻译
第二节 委婉语的翻译
第六章 汉英文化对比与翻译
第一节 汉英价值取向对比与翻译
第二节 汉英审美文化对比与翻译
参考文献