本书主要内容包括语料库分析、R正则表达式等。内容来源主要是作者为研究生开设课程的讲义和Seminar讨论，目标读者是在语言、文学和翻译研究领域的研究生和学者。本书具有很强的实用价值，是语料库软件在外语研究中实际操作的指南和研究辅导教材。读者可以边读边做，用自己的文本、数据替换书中的实例，或根据自己的研究需求，为获得某一研究结果去实际操作。如果读者已有一定的语料库研究训练或相关学术背景，本书使用起来将更加得心应手。

第一章 绪论
第二章 中国英语理论研究
2.1 中国英语的操作定义
2.1.1 中国英语的使用群体
2.1.2 中国英语的使用空间
2.1.3 中国英语的时间维度
2.2 中国英语研究综述
2.2.1 英语的分化与世界英语
2.2.2 世界英语理论
2.2.3 英语的国别变体
2.2.4 英语全球化与中国英语
2.2.5 中国英语研究回顾
2.2.6 中国英语的社会基础
2.2.7 中国英语的语言特征
2.3 中国英语研究与语料库方法
2.4 中国英语研究与中国英语教学
2.4.1 英语教学中的语言标准
2.4.2 英语教学中的文化定位
2.4.3 英语学习者的“中介语”
2.4.4 结语
2.5 中国英语理论研究成果综述
2.5.1 英语全球化及中国的本土化理论研究
2.5.2 中国英语的生态学研究
2.6 语料库语言学理论与方法研究成果综述
2.6.1 语料库语言学理论和方法研究
2.6.2 对比中介语分析理论研究
2.6.3 中国语料库研究存在的问题与展望
2.6.4 语料库应用研究
第三章 中国英语语料库建设：设计与开发
3.1 CEC设计与理据
3.1.1 设计目标
3.1.2 CEC基本构成
3.1.3 CEC的其他说明
3.2 开放语料库研发平台
3.2.1 语料头部信息标记结构的图形化设计
3.2.2 语料信息添加界面
3.2.3 语料信息的自动存储和管理功能
3.2.4 语料的自动标注
3.2.5 语料库的检索分析
第四章 多媒体语料库平行定位检索播放系统（MCORPS）
4.1 基本理据
4.1.1 引言
4.1.2 MCORPS的设计功能
4.2 MCORPS的系统构架
4.2.1 MCORPS的开发理据
4.2.2 应用文件及技术参数
4.2.3 MCORPS运行架构
4.2.4 元信息结构
4.2.5 多媒体文件的数据库和磁盘相结合管理方法
……
第五章 中国英语平行语料库研究
第六章 中国英语语料库标记设计
第七章 平行语料库应用分析：《道德经》多译本对比分析
第八章 英语全球化及其在中国本土化的人文影响
第九章 中国英语的历史与现实
第十章 语料库语言学的研究视野
第十一章 对比中介语分析
第十二章 中国英语新闻报刊中的词簇
第十三章 大学生英语口语讯息向词块运用特征分析
第十四章 中国英语学习者语音习得中的困难及问题
第十五章 报刊中“中国英语”的话语嬗变研究（1857—2021）
第十六章 中国英语的理论演变
参考文献
附录