本书从句法结构、结构功能、结构语义及语义形式表征等方面对汉英两种复标比喻结构进行了分段考察和综合结构转换研究，以语言事实为基础对两种结构的语言功能、语言规律和语言现象进行描写、分析和解释，并取得出了一定的研究成果。

绪论
第一章 汉英复标比喻格式研究
第一节 汉英复标比喻结构综观
第二节 汉英复标比喻结构的概念基础
第三节 汉英复标比喻结构的典型格式
本章小结
第二章 汉英复标比喻标记形式研究
第一节 汉语复标比喻结构标记考察
第二节 英语复标比喻结构标记考察
第三节 汉英复标比喻结构标记对比
本章小结
第三章 汉英复标比喻结构项研究
第一节 现代汉语复标比喻结构项
第二节 现代英语复标比喻结构项
第三节 汉英复标比喻结构项对比
本章小结
第四章 汉英复标比喻结构相似点研究
第一节 现代汉语复标比喻结构的相似点
第二节 现代英语复标比喻结构的相似点
第三节 汉英复标比喻结构相似点的对比
本章小结
第五章 汉英典型复标比喻结构的转换
第一节 汉英复标比喻结构标记词的转换
第二节 汉英复标比喻结构项的转换
第三节 汉英复标比喻结构相似点的转换
第四节 汉英复标比喻整体结构的转换
第五节 汉英复标比喻结构的转换过程
本章小结
结语
参考文献
后记