本书对日语的探讨首先从传统理论语法入手，然后在现代语言学的视域下探讨具体的语言现象，包括日语中的受益动词，动词的历时变化以及共时的语法问题。对汉语的研究以时体为中心拓展到方言和社会语言学。汉日对比研究在讨论了研究方法论之后，就时体和语态、情态这些传统的语法范畴进行考察。 本书汇集了作者迄今为止语言研究的主要成果，共25篇论文。

上篇 日语研究
第一章 日语传统句法和词法研究
第一节 日语的句子
第二节 词类划分探析
第三节 日语助词的分类
第四节 日语接续词的句法功能
第二章 受益动词研究
第一节 日语授受关系
第二节 日语中受益动词同现的句式
第三节 日语中表达授受事件时的句式选择
第三章 语法化研究
第一节 「□（特殊字符）」的语法化分析
第二节 日语敬语动词「□（特殊字符）」的词尾化
第三节 复合动词中「□（特殊字符）」的语义变化路径
第四章 构式与构词研究
第一节 「□（特殊字符）」构式的句法结构和语义解释
第二节 「□（特殊字符）」构成的体
中篇 汉语研究
第五章 汉语时体研究
第一节 汉语的数量词和体
第二节 “了1”：从完整体标记到时标记
第三节 闽语持续体的构成
第六章 方言与社会语言学研究
第一节 宁波方言的反复问
第二节 《华语官话语法》与十七世纪的南京话
第三节 语法研究和语言政策
下篇 汉日对比研究
第七章 汉日对比的方法论研究
第一节 语法对比研究中的语料问题
第二节 汉日自指和转指的形式
第三节 汉日传闻表达的平行分析法
第八章 汉日语言体的对比研究
第一节 作为状态完成的结果维持
第二节 “V上”和「□（特殊字符）」构成的体
第九章 汉日语态、情态对比研究
第一节 汉日两种语言中的施事主语被动句
第二节 汉语“了”和日语「タ」的情态用法对比
参考文献