本书系鲁东大学崔娟老师的一本研究汉英语言文化和汉英翻译方面的学术理论著作，其主要内容由语言的基本认知、语言与文化的关系、翻译与文化的关系、文化翻译的相关概念、文化翻译的方法与策略、汉英语言文化的对比与翻译、汉英翻译实践中的跨文化翻译等部分组成。全书以汉语和英语中的语言文化为研究对象，分析了中西方文化翻译观对汉英语言文化对比和翻译策略选择上的影响，并提出了汉英翻译应更注重中西方文化交流与传播的观点。本书对研究汉英语言文化对比的学者和从事汉英翻译相关行业的工作人员具有一定的学习与参考价值。

第一章 翻译研究综述
第一节 翻译的概念与性质
第二节 翻译的发展与流派
第三节 翻译的标准与审美
第四节 翻译的分类与过程
第二章 语言、文化与翻译
第一节 语言的定义与内涵
第二节 文化的定义与内涵
第三节 语言与文化的关系
第四节 翻译与文化的关系
第五节 文化因素对翻译的影响
第三章 汉英语化与文化翻译
第一节 中西方文化翻译观
第二节 文化翻译的概念
第三节 文化翻译的原则
第四节 文化翻译的策略
第五节 文化翻译的方法
第四章 汉英语言文化对比与翻译
第一节 汉英习语文化对比与翻译
第二节 汉英委婉语文化对比与翻译
第三节 汉英称谓文化对比与翻译
第四节 汉英修辞文化对比与翻译
第五章 汉英物质文化对比与翻译
第一节 汉英饮食文化对比与翻译
第二节 汉英服饰文化对比与翻译
第三节 汉英建筑文化对比与翻译
第六章 汉英民俗文化对比与翻译
第一节 汉英节日文化对比与翻译
第二节 汉英典故文化对比与翻译
第三节 汉英数字文化对比与翻译
第四节 汉英色彩文化对比与翻译
第七章 汉英翻译实践中的跨文化翻译
第一节 汉英翻译实践中的商务翻译
第二节 汉英翻译实践中的广告翻译
第三节 汉英翻译实践中的旅游翻译
第四节 汉英翻译实践中的影视翻译
第五节 汉英翻译实践中的中国故事翻译
参考文献