第一章 绪论
第一节 研究背景
第二节 研究对象与语料
一、晚清英源音译外来词
二、颜惠庆《英华大辞典》
三、语料筛选与词库搭建
第三节 相关研究现状与存在的问题
一、音译外来词的语言学研究
二、音译外来词的文化与翻译研究
三、目前研究中存在的一些问题
第四节 研究目的与意义
第五节 研究方法
一、量化研究与质性研究相结合
二、静态描写与动态分析相结合
三、共时研究和历时研究相结合
四、语言与文化相结合
第二章 音译思想与音译外来词的历史发展
第一节 明清以前的音译思想与音译外来词
一、先秦时期
二、秦汉时期
三、魏．晋隋唐时期
四、宋元时期
第二节 明清时期的音译思想与音译外来词
一、明初至明中期
二、明中期至明末
三、清初至鸦片战争
四、鸦片战争至清末
第三章 晚清英源音译外来词的语音考察
第一节 英汉语音系统
一、英语语音
二、晚清官话
第二节 晚清英源音译词的元音考察
一、前高元音
二、前中元音
三、前低元音
四、央元音
五、后高元音
六、后中元音
七、后低元音
第三节 晚清英源音译词的辅音考察
一、塞音
二、擦音
三、塞擦音
四、鼻音
五、流音
六、半元音
第四节 晚清英源音译外来词语音借入的特点
一、借音规律初现
二、方言音译现象
三 源词拼读失准
第四章 晚清英源音译外来词的用字考察
第一节 音译与汉字
一、汉字的性质与特点
二、音译用字类型
第二节 晚清音译外来词用字与词形演化路径
一、单一词形的演化与分布
二、同源异形词的演化与分布
第三节 晚清英源音译词用字与词形调整的影响因素
一、语音因素
二、文字因素
三、语义因素
第五章 晚清英源音译外来词的语义考察
第一节 晚清音译外来词与古汉语语义的消解和替代
第二节 晚清英源音译外来词的词汇意义
一、概念意义
二、附加意义
第三节 晚清英源音译外来词的语法意义
一、结构意义
二、功能意义
三、范畴意义
第六章 晚清英源音译词与意译词的互动
第一节 音译、意译与文化
一、翻译中的音译与意译
二、翻译与文化
第二节 晚清英源音译词与意译词的竞争与双向演变
一、音译词与意译词的竞争
二、音译词向意译词的演变
三、意译词向音译词的演变
第七章 结语
第一节 研究内容回顾
第二节 研究创新之处
第三节 研究不足与展望
参考文献
展开
