本书以汉语拟声词拟态词和日语拟声词拟态词为研究对象，从对比语言学、翻译学、认知语言学等多个角度围绕汉日拟声拟态词的形态特征、语义分类、语法功能、汉日互译、语音象似性等方面进行了全面的分析和考察，选取36个日语拟声拟态词作为实验刺激语，分别以日语母语者、汉语母语者、以及韩国和印度尼西亚日语学习者为受试者，运用心理学中的SD法（即：语义差别法）进行实验，通过对结果的分析和对比，探讨了日语拟声拟态词在语音象似性方面的普遍性和独特性。

序章
一、概述
二、国内外研究现状和趋势
三、本书构成
第一章 汉日拟声拟态词研究综述及其定义
一、文献综述
二、汉日拟声拟态词的定义
第二章 汉日拟声拟态词的形态
一、日语拟声拟态词的形态特征
二、现代汉语拟声拟态词的形态特征
三、汉日拟声拟态词的形态比较
第三章 汉日拟声拟态词的语义分类
一、日语拟声拟态词的语义分类
二、汉语拟声拟态词的语义分类
第四章 汉日重叠式拟态词
一、日语重叠式拟态词
二、汉语重叠式拟态词
三、汉日重叠式拟态词的比较
第五章 日语拟声拟态词的汉译研究
一、引言
二、日语拟声词和拟态词的汉译表现
三、日语拟声拟态词汉译中的问题
第六章 汉日两语话者对日语拟声拟态词的感觉评价
一、引言
二、关于语音象征的先行研究及其问题
三、本研究的目的
四、本研究的意义
五、本研究的调查概要
六、汉日两语话者对各实验刺激语的评价间的相关关系
七、C1为[有声音·無声音」的拟声拟态词的感觉评价
八、C1为/h/-/b/-/p/的拟声拟态词的感觉评价
九、“反复型”和“非反复型”拟声拟态词的感觉评价
十、探索性因子分析
十一、小结
第七章 母语不同的日语学习者对日语拟声拟态词的感觉评价
一、引言
二、研究目的和方法
三、韩语母语话者对日语拟声拟态词的感觉评价
四、印度尼西亚日语学习者对日语拟声拟态词的感觉评价
五、日语学习者与日语母语话者对日语拟声拟态词印象的异同
六、小结
参考文献
附录1 现代汉语拟态词
附录2 日语拟声拟态词问卷（日语版）
附录3 日语拟声拟态词问卷（汉语版）