《西番译语》存世三百余年，从历史语言学的角度，记录了汉藏民族间的交往、交流、交融情况。 本书以国家图书馆藏晒蓝本《西番译语》九册为底本，按《西番译语》统一的义类编次20门为类别设置，增加现代藏语为题头词，打乱九种译语原有的行政区划为方言单位的固有排序，在原有义类编次的框架下，将九种译语中相同词汇集在一起，这样可以直观地看出各方言相同词间的异同，同时可以与现代藏语进行比较。重组后的译语，使读者看到的已不是原来单一的方言词汇，而是以一种居高俯视的视角，九种方言间的差异变化、各方言与现代藏语的远近疏离一览无余，让语言研究者在历史语言学、比较语言学领域有一个直观便捷的研究路径。

绪言
《西番译语》校雠
天文门
地理门
时令门
人物门
身体门
宫室门
器用门
饮食门
衣服门
声色门
经部门
文史门
方隅门
花木门
鸟兽门
珍宝门
香药门
数目门
人事门
通用门
参考文献
索引
跋