明清时期来到中国的西方传教士对中国语言进行了大量深入的研究，在汉语语音、词汇、语法、修辞、文学等多方面作出了开创性的贡献，他们对西学的译介，也是推动近现代中国语言、文学和社会、科技发展的重要力量。本书全景式地回顾了自明末以来入华的西方传教士在汉语语音、汉字、词汇、辞书、语法、汉语教学、汉外翻译等语言学领域的研究史，对他们在中西交流史和中国语言学史上的贡献进行了评述。本书材料翔实，论述全面，对读者了解近代中西语言思想交流和传教士语言学有重要的参考价值。

第一章 传教士语言学概论
一、何为传教士语言学
二、传教士语言学的研究范式、范围和任务
三、传教士语言学的发展历史和现状
四、传教士对中国语言学的主要贡献
第二章 传教士的汉语语音研究
引言
一、早期耶稣会士的汉语语音研究
二、新教传教士的汉语语音研究
小结
第三章 传教士对汉字的研究
引言
一、早期耶稣会士的汉字研究
二、新教传教士的汉字研究
小结
第四章 来华传教士对汉语词汇的贡献
引言
一、早期耶稣会士的汉语词汇研究
二、19世纪到20世纪初来华传教士的汉语词汇研究
三、传教士汉语词汇研究中的顺应与创新
小结
第五章 传教士的汉外词典编纂
引言
一、传教士汉外词典的开端
二、传教士的汉一英词典编纂
三、传教士的汉语方言一英语词典
小结
第六章 传教士对汉语语法的研究
引言
一、天主教传教士的汉语语法研究
二、欧洲本土汉学家的汉语语法研究
三、新教传教士的汉语语法研究
四、传教士汉语语法的理论来源
五、传教士汉语语法对汉语特性的思考
小结
第七章 传教士的汉语教学和汉语教材
引言
一、早期天主教传教士的汉语学语教材
二、19世纪以来西方传教士的汉语教学和教材
三、来华传教士的汉语学：以利玛窦和马礼逊为代表
小结
第八章 传教士的汉一外及外一汉翻译研究
引言
一、传教士的西学汉译
二、传教士的《》翻译
三、传教士的西方文学汉译
四、传教士的中学西译
小结
结语
参考文献
人名索引
图和表格