本书是《韩礼德文集（第11卷）》的中文译本，主要收集系统功能语言学创始人韩礼德在21世纪以来所发表的具有代表性的12篇论文，分为三个部分。第1部分阐述什么是适用语言学理论；第2部分审视这样的理论如何被应用于语言研究及实践；第3部分详细地阐释了语言的表意力量。本书集中体现了韩礼德先生在21世纪以来的主要学术思想，充满了一位语言学家的真知灼见，对于国际系统功能语言学以及我国语言学界的发展具有重要的指导和启示意义。 本书有利于我国语言学、翻译学、哲学以及其他社会科学的研究者了解系统功能语言学的最新发展，同时为从事语言文字相关工作的实践者提供借鉴。

第1部分 适用语言学理论
编者导言
第1章 口语语料库：语法理论之基础(2004)
第2章 意义研究：适用语言学发凡(2008)
第3章 论语篇与话语，信息与意义(2011)
第4章 为何我们需要理解语言规律(2011)
第2部分 语言学理论之应用
编者导言
第5章 书面语言、标准语言、全球语言(2006)
第6章 灵芝：系统功能语言学与翻译(2009)
第7章 将语言学理论付诸运用(2010)
第8章 确定选择：意义与翻译语篇中的对等之探索(2012)
第3部分 论物质与意义
编者导言
第9章 论语法作为初级向高级意识发展的驱动力(2004)
第10章 论物质与意义：人类经验的两个领域(2005)
第11章 语词中的高山：将自然之建筑识解为意义(2009)
第12章 语言进化：表意史的系统功能反思(2010)
附录
参考文献
主要人名与术语中英文对照表