本书是作者近两年围绕新时代中外文学与翻译、翻译人才培养和翻译学科建设等问题展开的系列学术思考。第一部分“翻译与文学思考”对文明对话视野下中外文学译介与传播展开文化批评视角的宏观思考和典型个案分析，倡导在翻译教学和人才培养中应秉持文化立场。第二部分“翻译与文学对谈”走进文学家、翻译家的精神世界，畅谈人文学者的情怀与担当，助力推动学科建设与人才培养。第三部分“翻译与文学散论”聚焦文明互鉴中的文学家与文化巨匠，描绘文学、译学何以拓展人类的思想疆域。第四辑“序言”系作者为八部各具特色的著述撰写的序言，是对文学经典翻译与翻译文学经典的纲领性书写。第五部分“专访”系2021年度《现代快报》《解放日报》和香港《文汇报》的专题访谈，全面介绍本书作者毕生在译的层面、学的层面和中外文化交流领域的学术倡导与践行。

第一辑 翻译与文学思考
从翻译出发——关于翻译与翻译研究
在抵抗与考验中拓展新的可能——关于翻译与语言的问题
关于文学翻译的语言问题
翻译选择与文化立场——关于翻译教学的思考
译介学的理论基点与学术贡献
翻译批评的历史反思、现实问题与发展路径——兼评《批评之批评：翻译批评理论建构与反思》
关于中国翻译理论史研究的几点建议
关于深化中国文学外译研究的几点意见
浙江文化“走出去”源流及新时期对外传播路径剖析
少数文学：一个生成的概念
反讽是存在之思——评《文化批评视野下法国当代小说中的反讽叙事研究》
逼近严酷的真实——读勒克莱齐奥《L.E.L.，临终岁月》
第二辑 翻译与文学对谈
走进翻译家的精神世界——关于加强翻译家研究的对谈
如何拓展翻译研究视野？——许钧教授访谈录
人文学者的情怀与担当——许钧教授访谈录
翻译教学与翻译人才培养——许钧教授访谈录
建设一流外语学科需要处理好四个关系——许钧教授访谈录
文学的精神引导与开放的写作世界——勒克莱齐奥访谈录
记忆、想象与现实主义——关于文学创作的对话
勒克莱齐奥的非洲书写与文明协奏梦——许钧教授访谈录
第三辑 翻译与文学散论
中华译学：拓展思想疆域——“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”总序
有思考才会有质疑，有探索才会有发现——从《译道与文心》谈翻译问题
深耕文学翻译增进文化交流
匿名的共同体与“回家的召唤”——关于“文明互鉴之文化巨匠解读丛书”
清醒而拒不回归的昆德拉——读《米兰·昆德拉：一种作家人生》
师者，勒克莱齐奥：南大学生的勒爷爷
探索精神与人格力量——我心中的谢天振
第四辑 序言
文学，拓展思想疆域——《文学与我们的世界——勒克莱齐奥在华文学演讲录》代序
《译学探索》序
《改革开放以来中国当代小说英译研究》序
《当望气的人遇见西方——柏桦诗歌在海外的译介研究》序
《中国文学外译的价值取向与文化立场研究》序
文学经典翻译与翻译文学经典——《杨武能译德语文学经典》序
《宋词五百首英译》序
《翻译修辞学与国家对外话语传播》序
第五辑 专访
文明的交流，从翻译出发——专访浙江大学文科资深教授、翻译家许钧
许钧：生命之轻与翻译之重
许钧：倡重新认识中华翻译家价值