李双燕，女，河北邯郸人，南开大学翻译学博士，首都经济贸易大学MTI教育中心主任，硕士生导师，主要从事翻译与技术传播研究，在《外语界》《外语学刊》《外国语文》《中国科技术语》等期刊发表论文20余篇，翻译出版科普读物7部，曾荣获“首届全国高等学校外语课程思政教学比赛”一等奖，“首届全国翻译技术教学大赛”华北赛区二等奖，校级“教育教学成果”一等奖等，校级“优秀党员”、“优秀硕士生导师”等称号。

技术文档翻译关乎企业全球化进程，是我国语言服务行业重要但却长期被忽视的领域，其翻译质量受制于译员对专业领域知识的系统理解。为帮助译员高效习得领域知识，本书借助知识本体技术，模拟人类认知思维过程，以云计算领域为例，构建了面向技术文档翻译的知识服务平台，论述了其构建原理、模型、流程及应用前景等。本书的研究源于技术写作行业实践，诉求于翻译人才专业知识水平的提高，延伸于企业国际形象建设，落脚于知识服务体系探索，回归于技术文档翻译质量。此过程体现了应用翻译研究与其他学科交叉融合的发展本质，更体现了数字人文建设的旨归。

第1章绪论

11研究的背景与意义

12研究的问题与目的

13研究的理论依据

14研究的现实依据

15本章小结

第2章相关研究综述

21国内外技术文档翻译研究综述

22国内外可视化知识服务平台研究综述

23本章小结

第3章相关概念分析

31技术写作

32技术文档

33技术文档翻译

34术语概述

35知识本体概述

36语料库与术语库

37本章小结

第4章技术文档翻译可视化知识服务平台构建思路

41ICT云计算概述——可视化知识服务平台构建对象分析

42云计算知识本体简介——可视化知识服务平台构建技术分析

43技术文档翻译可视化知识服务平台构建模型

44本章小结

第5章技术文档翻译可视化知识服务平台构建过程

51可视化知识服务平台构建流程

52可视化知识服务平台的分层构建

53可视化知识服务平台的应用前瞻

54本章小结

第6章技术文档翻译可视化知识服务平台管理

61术语知识管理在技术文档翻译中的重要性概述

62当前技术文档翻译过程中术语知识管理的不足

63服务技术文档翻译的可视化知识服务平台管理模式探索

64本章小结

第7章结论

71研究结果

72研究价值

73研究局限

74研究展望

参考文献

后记