本书共十一章，涵盖翻译史、翻译理论和翻译实践三个层面的内容。翻译史方面，主要聚焦于晚清和民国时期的翻译研究话语。翻译理论方面，主要运用文献研究、内容分析、概念思辨和个案研究等方法研究了翻译伦理学的进展与问题、翻译伦理教学的路径与方法、翻译与语言服务研究中需要注意的概念框架和能力构成等基础问题，以及译学理论术语自身的翻译与传播等问题。在翻译实践研究方面，主要采用文本细读和描写研究的方法，探讨了小说翻译中的“雅化”策略，典籍文学外译中的变通策略以及文学翻译中重构关联的具体路径。

上篇 翻译史研究
第一章 译以救国：晚清志士戢翼晕的翻译实践考略
第二章 首倡之功：蒋翼振著《翻译学通论》研究
第三章 建构批评：吴曙天编《翻译论》研究
第四章 图文互释：《鲁迅译文集》图像副文本研究
中篇 翻译理论研究
第五章 跨越边界：翻译伦理研究批评与反思
第六章 译者养成：翻译伦理教学实证研究
第七章 概念框架：作为语言服务典型形态的翻译
第八章 术语外译：译学理论术语翻译研究
下篇 翻译实践研究
第九章 雅俗之间：小说翻译中的“雅化”策略研究
第十章 变以求通：文学外译中的变通策略研究
第十一章 建构关联：翻译中的关联重构方式
参考文献