本书共八章内容。第一章内容为相关概念，主要从三方面进行了介绍，分别为新闻传播、叙事学、新闻学。第二章内容为叙事与新闻翻译研究背景，主要从两方面进行了介绍，分别为国内外研究综述、新闻与叙事翻译现状。第三章内容为叙事学与新闻翻译的关联，主要从三个方面进行了介绍，分别为叙事学的经典演进、叙事学与新闻翻译的关系、叙事学与新闻翻译的结合。第四章内容为新闻叙事相关理论，主要从六方面进行了介绍，分别为叙事学中的结构理论、蒙娜·贝克的叙事理论、建构新闻叙事学、体裁分析理论、新新闻主义与非虚构叙事、文体学相关理论。第五章内容为新闻翻译的叙事主体，主要从新闻翻译的叙事接受、新闻翻译的叙事选材两方面论述。第六章内容为新闻翻译的叙事建构策略，主要从三个方面具体展开，分别是叙事时间、视角和结构，时空建构与文本素材的选择性采用，标示式符号建构与参与者的叙事再定位。第七章为叙事学视域下新闻翻译的实例，主要从相关新闻作品的背景、相关新闻作品的分析两方面论述。第八章为对于新闻翻译与叙事的思考，主要从新闻翻译与叙事的不同角度、新闻翻译与叙事的前景与展望展开分析。
展开
