本书收录了何道宽在文化与传播领域的研究文章，包括中国文化研究、跨文化研究、中美文化比较研究、传播学研究等议题。何道宽是从事英语语言文学、文化学、人类学、传播学研究30余年的资深翻译家，也是中国跨文化传播研究最早的引介者，在二十世纪八九十年代抓住机遇翻译了一些文化学和传播学的经典和名著，惠泽读者。在本书中，读者可以看到彼时引介跨文化传播的历史文化语境，也可以看到作者对“文化”与“传播”的理解。

序一 一名非手机用户引领的数字媒介研究热潮/杨洸
序二 文化之“学”与传播之“术”：何道宽先生的学术翻译/李思乐
自序 奋斗与奉献：死心塌地做学问/何道宽
第一部 中国文化研究
多元一体的文明：《中华文明撷要》序
中华文明的生命力
中国文化深层结构中崇“二”的心理定势
和而不同息纷争：全球化进程中的文化调适
简论中国人的隐私
创意导游的文化修养
第二部 文化与传播研究
介绍一门新兴学科：跨文化的交际
比较文化之我见
跨文化交际研究的报春花
世界文化史经典之作：《文化树》
跨文化传播的第一声春雷
挣脱文化的羁绊
论美国文化的显著特征
冒险、冲撞、相识：美中关系史的百年故事
泣血的历史：19世纪美国排华史揭秘
施拉姆传播学的洪荒之作
独立寒秋的传播学批判研究
第三部 人文社科研究
儿童文学的璀璨明珠：《希腊小奴隶》后记
游戏、文化和文化史：《游戏的人》给当代学者的启示
激荡中世纪的变与不变
文艺复兴的北方明灯
社会心理学的不朽经典
畅游社会学的庄严殿堂
《裸猿》在中国的传播与影响
文化政策需要顶层设计
心比天高，建构文化科学的尝试
公共文化政策探索
日本文化解谜
群众变暴民的社会心理机制
乌合之众受什么裹挟
附录一 何道宽：为学术传承盗火、播火、摆渡
附录二 从季羡林“想自杀”到何道宽“幸福死了”
后记 四喜临门