关于清末法律新术语的研究，一直未能得到语言学界和法律学界的充分重视，《清末“法、刑、罪、权”新术语语义范畴和语义关系研究/东亚汉语史书系》以“范畴观”为指导思想，通过对清末新颁布的法律法规进行穷尽式调查，从语言学和法理学两个角度出发，选取了“法、刑、罪、权”四个语义范畴进行研究。范畴作为人类理性思维的一种逻辑形式，是反映事物本质属性和普遍联系的基本概念。该书建立了两个范畴，一个是清末“法、刑、罪、权”新术语群的语义范畴，一个是清末“法、刑、罪、权”新术语群的关系范畴。通过这两个范畴的建立，能够更为清楚地解释清末新的法律体系范畴的构成及其形成过程。
该书采用描写与解释相结合的研究方法，通过描写清末“法、刑、罪、权”新术语群的构成以及各个术语的语义演变过程，进而解释清末“法、刑、罪、权”新术语群的性质、特点、彼此之间的关系以及成因；同时通过描写清末“法、刑、罪、权”新术语群的应用范围，进而解释清末“法、刑、罪、权”新术语群的应用价值。描写是为解释服务的，描写是手段，解释是目的。
全书共分为九个部分，绪论、结论再加上七章正文。绪论部分是对撰写该书所依据的理论基础和文献来源的说明。第一章至第四章通过详细考证各个术语的来源出处，描写了清末“法、刑、罪、权”新术语群的构成及其语义范畴的演变过程。第五章通过描写清末“法、刑、罪、权”新术语群的共性和差异性特征，进而解释清末“法、刑、罪、权”新术语群之间的关系范畴。第六章深入挖掘了清末“法、刑、罪、权”新术语群引入与生成的原因，既分析了语言内部的原因，也解释了语言外部的原因。第七章解释了清末“法、刑、罪、权”新术语群存在的重要价值和意义。该书的创新之处在于从范畴观人手，系统地分析清末法律新术语，从语言学的角度对这些术语进行详细地分析，尝试性地将汉语史与法律史相结合，从跨学科的角度深化关于法律语言的研究。
展开
