李运博，博士、教授，对外经济贸易大学外语学院院长，在日语语言学、中日词汇交流史、中日翻译等研究领域具有广泛的学术影响；担任中国日语教学研究会副会长、教育部职业院校外语专业教学指导委员会委员等职；中央编译局国家高端智库“马克思主义理论与当代实践”重点研究领域“中央文献翻译与中国对外话语体系建设”重点研究方向核心成员。

本书作为一项基础性研究，采用文献检索和平行文本（译本）比较研究的方法，依据功能翻译理论，对以理论、系列讲话、《政府工作报告》为代表的党和国家重要文献（中央文献）的日文翻译及其在日本的译介状况进行了较为全面的考察，整理归纳并初步确定了部分具有中国特色的方针、政策、理论的翻译表述和一些专有词语的译法，初步探索了构建我国国际话语体系的有效方法和途径。

目录凡例·············································································1第1章绪章·································································11．1本课题的研究意义与价值········································11．2研究对象与研究重点··············································
31．3研究思路与研究方法··············································6第2章研究现状综述························································92．1中央文献对外翻译的历史与现状·······························92．2中央文献翻译部与中央文献翻译······························192．3中央文献日文翻译与传播研究综述···························21第3章理论的日文翻译及其在日本的传播·····················283．1《文选》的日译本·········································293．2译介学视阈下的《文选》日译方法与策略·········363．3理论的日语译本与译文·································443．4理论相关术语的日译····································50
第4章关于十九大报告的日文翻译研究······························714．1十九大报告翻译工作概述·······································714．2十九大报告中的翻译实例分析·································734．3从跨文化交际理论看“实践”一词的翻译··················81第5章功能主义视阈下的《谈治国理政》日译策略研究·······················································92
5．1关于功能主义翻译理论··········································925．2系列讲话及《谈治国理政》··················935．3《谈治国理政》相关日译问题·························94第6章翻译伦理视阈下的《关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》日译研究···················1046．1关于翻译伦理理论···············································1046．2考察文本及问卷调查基本情况·······························1056．3日译本中存在的主要问题·····································109第7章《政府工作报告》文体风格与传播方式研究
··············1147．1《政府工作报告》的性质与功能·····························1147．2《政府工作报告》的文本特征与文体变化·················1157．3《政府工作报告》的传播与传播方式创新·················119第8章基于诺德翻译理论的《“十三五”规划》日译研究·····1238．1关于诺德翻译理论···············································1238．2《“十三五”规划》概要········································1258．3《“十三五”规划》日译问题研究····························127第9章政治文献重要术语外译背后的理论逻辑考量···········1379．1“人民当家作主”及相关提法的日译·······················1389．2关于译法的分析··················································
143第10章十八大以来中央文献重要术语的日文翻译研究········14810．1考察资料及术语的来源·······································14810．2重要术语的分类················································150第11章终章································································172参考文献（按时间排序）··················································176一、著作类······························································176二、论文类······························································179三、本研究所考察的文本············································
188四、主要的官方网站及语料库······································193公开发表的与本研究相关的成果·········································195