本书属于“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”。该文库纵古今，跨经纬，全面系统介绍中华历史上著名翻译家以及他们的翻译思想，选择他们最具代表性的译文，列出每位译者的译事年表，该文库积极回应国家文化战略，具有重要学术价值和实践意义。本书收录了中国近代学术研究的重要奠基人王国维的代表性译文。 全书包括三大部分：导言、代表性译文和译事年表。 第一部分·导言包括王国维的生平传略、翻译思想、译著辑要，以及翻译或译作对后世的影响等。 第二部分·代表性译文收录了《哲学概论》（节录）、《辨学》（节录）、《伦理学》（节录）、《势力不灭论》、《观堂译稿》等作品。 第三部分·译事年表 本书主要围绕王国维的生平传略、翻译思想及影响、代表性译著以及译事年表维度，呈现王国维治学及翻译实践轨迹的实在景观，也为今后王国维翻译思想研究提供可参考的文献资源。

导言
上编
一 哲学概论(节录)
1 第一章 序论
2 第二章哲学之定义
二 辨学(节录)
1 第一篇 绪论
2 第二篇 名辞
三 伦理学(节录)
1 伦理学序
2 第一编伦理学总论
3 第二编心之分解
四 西洋伦理学史要(节录)
1 第一篇伦理学之概观
2 第四篇 近世之伦理学
五 心理学(节录)
1 第一编
2 第二编 感觉
六 心理学概论(节录)
1 第一篇 心理之对象及方法
七 法学通论(节录)
1 绪论
2 本论
八 教育学(节录)
1 总论
2 第一编教育之精神
3 第二编教育之原质
九 教育学教科书(节录)
1 总论
2 本论
十 法兰西之教育
1 一、总说
2 二、初等教育
十一 教育心理学(节录)
1 第一篇 绪言
2 第二篇 精神现象之分类
3 第三篇
4 第四篇
中编
一 势力不灭论
二 观堂译稿
1 中亚细亚探检谈
2 近日东方古言语学上及史学之发明与其结论
3 室韦考
4 辽代乌古敌烈考
下编
一 书辜氏汤生英译《中庸》后
二 译本《琵琶记》序
三 论新学语之输入
四 论近年之学术界
五 书叔本华《遗传说》后
【附】叔本华氏之《遗传说》
王国维译事年表