隽雪艳（JUAN Xueyan）

1958年出生。清华大学人文学院外文系教授。东京大学综合文化研究科学术博士（Ph.D.），东京学艺大学教育学研究科教育学硕士，北京大学中文系文学学士。主要研究方向：中日比较文学与比较文化研究，翻译与跨学科、跨文化研究。主要论著有《藤原定家<文集百首>的比较文学研究》（日本，汲古书院，2002年）、《文化的重写：日本古典中的白居易形象》（清华大学出版社，2010年）、《白居易与日本古代文学》（与高松寿夫共编，北京大学出版社，2012年）、《和歌、俳句作为文化的越境——聚焦“民族化”“自由化”“新定型化”的翻译策略》（河野贵美子、张哲俊编《东亚世界与中国文化》，勉诚出版，2012年）、《吴氏藏北朝崑崙石床围屏的鉴戒图——以“临深履薄”图像为中心》（《京都语文》2017年11月）等。

黑田彰（KURODA,Akira）

1950年出生。日本佛教大学名誉教授。文学博士（日本关西大学）。研究领域：日本文学（中世）、汉文学、比较文学。主要研究童蒙、注释、唱导等方面的课题，近年来，也从事孝子传图的研究。主要著作有《中世故事传说的文学史环境》（『中世説話の文学史的環境』）正、续（和泉书院，1987年、1995年）、《和汉朗咏集古注释集成》全三卷（与伊藤正义共编，大学堂书店，1989年至1997年）、《孝子传研究》（思文阁出版，2001年）、《孝子传图研究》（汲古书院，2007年）、《和林格尔汉墓壁画孝子传图辑录》（与陈永志共编，文物出版社，2009年）、《和林格尔汉墓壁画模写图辑录》（与陈永志、傅宁共编，文物出版社，2015年）等。

 本书为清华大学日本学研究学者隽雪艳与日本著名孝文化研究专家黑田彰主编，汇集了众多相关领域的顶*学者研究论文。内容大致为三部分：第一部分主要是关于《孝经》、孝子传、孝子图本身的研究，包括对考古文物、书籍、敦煌文献等史料的研究。第二部分集中探讨了孝文化与佛教之间的复杂关系，也可以称之为比较文化、跨文化研究。第三部分汇集了关于日本文化与孝的研究成果，研究对象有现存最早的史书《日本书纪》和最早的和歌集《万叶集》，还涉及戏曲、浮世绘等文化表象，文学作品的体裁包括和歌、物语、日本的汉诗、汉文以及和汉联句等多种多样的表达形式。

一

从中国考古文物资料看孝子故事画的传统 赵超/1

舜故事新考——从《孝子传》到《二十四孝》 黑田彰/7

传贺知章草书《孝经》与唐宋时代《孝经》文本的演变 顾永新/44

原谷故事考 刘新萍/63

二

报恩与孝养 三角洋一（已故）/83

“佛传文学”与孝养 小峯和明/94

从《三教指归》及《三教指归注集》看《孝经》的受容 河野贵美子/106

深草元政《扶桑隐逸传》中的孝养思想 陆晚霞/122

韩国的“孝文学”——善友太子谭的接受与流变 金英顺/135

三

《日本书纪》中的“孝”——有关“孝”的历史叙述 高松寿夫/145

汉语词汇“人子”与和语词汇“人(ひと)の子(こ) ”——以古代日本对“孝”相关汉语词汇的受容为中心 三木雅博/160

山上忆良与“孝” 赵秀全/180

日本平安朝对《孝经》的接受 後藤昭雄/194

试论浦岛子传与《董永变文》——以奈良时代浦岛子传为中心 项青/209

谣曲中的“孝” Michael WATSON/225

传统孝行成为负担的理由?——《世宗实录》中出现的孝行特点和问题 金德均/237

句题和歌中的《孝经》 隽雪艳/260

和汉联句中有关“孝”的素材 杨昆鹏/278

《二十四孝》在日本的流传 秦岚/301

作者简介/313