口述人：张钟朴，男，1930年生于河北青县，先后就读于天津工商学院附属中学和北京一中，1950年进入北京俄文专修学校，学习俄语和政治经济学，1953年8月分配至中共中央编译局，从事马列经典著作编译事业。主要工作领域为《资本论》及其手稿的翻译和研究。先后参加或主持《马克思恩格斯全集》中文第一版、中文第二版中的《资本论》及其手稿诸多卷次的翻译。发表《资本论》研究，特别是《资本论》创作史研究的论著多篇（部）。先后作为主要作者参与《法文版〈资本论〉介绍》（张钟朴、冯文光著，中国社会科学出版社1984年版）、《法文版〈资本论〉的独立科学价值》（冯文光、张钟朴著，黑龙江人民出版社1985年版）、《恩格斯经济思想研究》（商德文等著，北京出版社1985年版）、《〈资本论〉第一稿研究:〈政治经济学批判(1857—1858年草稿)〉的理论成就》(赵洪主编, 山东人民出版社1992年版)、《〈资本论〉第二稿研究》（李善明主编，山东人民出版社1992年版）、《〈资本论〉续篇探索——关于马克思计划写作的六册经济学著作》（汤在新主编，张钟朴、成保良副主编，中国金融出版社1995年版）

《我与<资本论>翻译》一书是国家出版基金项目“马克思主义经典文献编译口述史”丛书中的一卷，其内容是资深翻译家张钟朴先生回忆自己参加工作、翻译马克思主义经典著作的经历的回忆录，向我们展示了马克思主义经典著作编译、传播事业的伟大实践和经典著作翻译家群体集体学习、集体翻译、集体校审,精益求精、一丝不苟而又热情高涨的工作态度。

一、学生时代1

二、初来编译局24

三、学习、学习、再学习45

四、编译局的大观园53

五、多姿多彩的文体活动69

六、关于翻译标准的大讨论79

七、泰山脚下劳动锻炼87

八、“三年困难时期”102

九、绿化西山107

十、江西进贤“中办五七学校”114

十一、参加《资本论》翻译126

十二、《资本论》的继续探索153

十三、理论的春天168

后记188