《穆旦译文 罗宾汉传奇》是穆旦所译的英国一部关于侠盗罗宾汉的儿童文学作品，是从人民文学出版社社出版的《穆旦译文集》中拆分出来的单行本。《穆旦译文集》在诗歌爱好者中十分受欢迎，其中所收入的篇目有的之前曾经出版过单行本，有的则是首次以单行本形式推出。罗宾汉是英国数百年来家喻户晓的古代传奇人物。随着英国文学作品及电影电视的广泛传播，他也成为世界各国人民都很熟悉的绿林英雄，他的故事更是各国少年儿童最喜爱的古代传奇之一。罗宾汉和他的伙伴们武艺高强，机智勇敢，劫富济贫，惩治恶霸，为民除害，受到人民的爱戴和保护。本书是英国关于罗宾汉的最著名的一本少儿读物。