本书的编选有几点需要说明：一是本书收录了冯承钧的四部代表性译著，除《马可波罗行纪》因体量较大采用节选以外，其他译著均为全录，读者可以领略到比较完整的冯译。二是在收录译著的同时，收录了冯承钧撰写的序言等辅文，方便读者了解冯承钧翻译的目的、作品的背景及意义等。三是为展现冯承钧在翻译中善用注释、细致考证的特点，在收录译文时保留了冯承钧自己撰写的注释，将其用小号字附在正文后，供读者参考。

导言
第一编 翻译专著
一 马可波罗行纪(节录)
二 东蒙古辽代旧城探考记
三 帖木儿帝国
四 中国西部考古记
第二编 翻译专论
一 王玄策使印度记
二 玄奘沙州伊吾间之行程
三 玄奘《记传》中之干泉
四 中国载籍中之梵衍那
五 梵衍那考补注
六 黑衣大食都城之汉匠
七 大月氏都城考
八 罽宾考
九 犁轩为埃及亚历山大城说
十 叶调斯调私诃条黎轩大秦
十一 《魏略·西戎传》笺注
十二 《魏略·西戎传》中之“贤督”同“汜复”
十三 高昌和州火州哈喇和卓考
十四 《沙州都督府图经》及蒲昌海之康居聚落
十五 中亚史地丛考
冯承钧译事年表