北京外国语大学讲席教授，《外语教学与研究》主编，中国外语与教育研究中心资深研究员。
兼国务院学位委员会外语学科评议组成员、国家社科基金学科评审组专家，教育部长江学者通讯及会议评审专家，教育部人文社科项目评审专家，教育部高等学校优秀科研成果奖通讯及会议评审专家，教育部新世纪优秀人才会议评审专家，***青年拔尖人才支持计划评审专家。
主要研究领域为语言学和翻译学，在双语平行语料库和翻译文化史等研究领域卓有建树，分别担任全国语料库翻译学研究会和翻译文化史会会长。在国内外学术期刊发表论文190多篇。著有《中日近代对西方政治哲学思想的摄取》《翻译文化史论》《语料库翻译学探索》《国外外语教育研究》《世界语言生活报告》等十多部。主持国家社科基金重大项目等14个重要科研项目。30多次应邀赴国外、境外大学从事合作研究和教学。
获评北京市和全国优秀博士论文指导教师；2003年获教育部人文社科优秀成果三等奖，2015年获教育部高等学校科学研究（人文社科）优秀成果二等奖；1992年获北京市哲学社科中青年优秀成果奖，2014年获北京市哲学社科优秀成果二等奖；2017年获许国璋外国语言研究二等奖；并于2003年获评全国文科学报优秀主编，2012年获首都劳动奖章，1999年享受国务院颁发政府特殊津贴。

略