塞缪尔·G.W.本杰明（1837—1914），美国政治家、作家、艺术家、记者。1883 年，他被任命为第一任美国驻波斯（今伊朗）公使，1885 年离任。他曾担任《艺术杂志》的艺术编辑，并为《伦敦新闻画报》撰稿报道克里米亚战争。他著有关于波斯、希腊、土耳其及美国和欧洲艺术的多部作品。

傅晓霞，毕业于福建师范大学外国语学院，硕士研究生，现就职于闽江学院，讲师。福建省翻译协会理事，福建省外事办特邀外事翻译。2006 至 2010 年担任福建广播影视集团海峡卫视新闻栏目翻译及配音，翻译字数逾十万。

●特洛伊地形  特洛阿德位于小亚细亚西北角，历史上曾是密细亚的一部分，在地图上是一个不规则的三角形。靠海的尖角是西革翁海岬，海岬的北面与西面皆临爱琴海。陆地一侧是自北向西绵延的巍峨的伊达山，伊达山西南的山脊被称为“嘎格罗斯”。海与山之间的冲积平原流淌着众多河流，其中最著名的是西摩伊斯河与别称“克珊托斯河”的斯卡曼德洛斯河。

●传说的起源   据说，近三千年来备受世界瞩目的特洛伊传说，正是发生在特洛阿德平原。故事发生在宙斯用大洪水席卷世界的数代之后。此时，定居在特洛阿德的是一个不知名的色雷斯人部落。该部落第一位为人所知的首领是特库罗斯，他精明强干。部落以特库罗斯为名，延续数代。特库罗斯是斯卡曼德洛斯与西贝丽两位神在伊达山相遇、结合生下的孩子。西贝丽也被称为“艾达亚”，是希腊神话中居于山林水泽中的女神。

●达耳达诺斯时代及达耳达诺斯定居特洛阿德  正是这一时期，达耳达诺斯，可能是佩拉斯吉人的一个部落首领，从邻近的萨莫色雷斯岛来到特克瑞。达耳达诺斯是宙斯和伊莱克特拉的儿子，出类拔萃。由于自己的哥哥伊阿西翁被父亲宙斯用闪电击杀，悲痛万分的达耳达诺斯决定离开家乡萨莫色雷斯岛。统治特洛阿德的特库罗斯对达耳达诺斯青睐有加，不仅将女儿巴蒂亚嫁给达他，甚至将伊达山峭壁之上的一块土地赐予他。达耳达诺斯便在此处建造了达耳达尼亚城。他生了两个儿子，分别是伊路斯和厄里克托尼俄斯。厄里克托尼俄斯积累了大量财富并继承王位。他在特洛阿德水草丰茂的牧场上放牧了三千匹牝马。牧场上的小马驹，得到北风神波瑞阿斯的眷顾，超乎寻常的矫健迅捷。

后来，厄里克托尼俄斯娶西摩伊斯的女儿阿斯托约什为妻，育有一子，名叫特洛斯。特洛斯作为斯卡曼德洛斯和西摩伊斯两个有着世仇家族的后代，继承了父亲的王位，娶卡利罗厄为妻，生了三个儿子，分别是伊路斯、阿萨剌科斯和该尼墨得斯。幼子该尼墨得斯被宙斯掳走成为侍从，为诸神斟酒。而长子伊路斯建造了著名的伊利昂，即人们熟悉的特洛伊城。

●特洛伊的建立  此时的密细亚人，即达耳达尼亚人，似乎在某种程度上依附于相邻的弗里吉亚王国。因为根据记载，伊路斯曾获得弗里吉亚竞技比赛的冠军，得到一头长着斑纹的小母牛作为奖励，并获准在小母牛躺下休息的地方建城。小母牛走了一段时间后，停在一个叫埃忒的山坡之上。伊路斯就在这里建造了著名的特洛伊城，又称“帕加姆斯”。

●特洛伊城墙的建造  伊路斯之后，拉俄墨东继承王位，娶斯卡曼德洛斯的女儿斯特律摩为妻。拉俄墨东和斯特律摩的子女各个出类拔萃、声名远播。随着特洛伊的地理优势日益显现，拉俄墨东急需建造一座城墙，将特洛伊城围在里面，以抵御外敌的入侵。幸运的是，宙斯惩罚阿波罗和波塞冬在一年内为特洛伊城建好城墙。经友好协商，阿波罗和波塞冬与拉俄墨东就建城墙的酬劳达成协议。此时，两位神对拉俄墨东的狡猾和无耻一无所知。

阿波罗和波塞冬顺利建好特洛伊城的城墙。拉俄墨东不仅拒绝支付约定的报酬，甚至胆大包天地威胁要砍掉阿波罗和波塞冬的耳朵，从而招来阿波罗和波塞冬的疯狂报复。直到此刻，拉俄墨东才意识到，戏弄神的后果有多么可怕。阿波罗直接向特洛阿德投放瘟疫，导致大量特洛伊人染疫不治。波塞冬为了发泄怒火，向特洛伊海域派遣海怪，命其吞噬海边的特洛伊百姓。

●赫西俄涅被赫拉克勒斯所救  可怕的灾难让胆大妄为的拉俄墨东惊慌失措，急忙派遣祭司求问神谕。神谕显示，只有将拉俄墨东的女儿赫西俄涅献祭给海怪，灾难才会结束。于是，年轻美丽的赫西俄涅被带到海边，绑在海边的一块岩石上，等待下一个潮汐来临时被海怪吞吃。紧要关头，胜利讨伐阿玛宗人的赫拉克勒斯带着战利品—阿玛宗女王的腰带，从黑海返回，途经特洛伊海边，发现被绑在岩石上的赫西俄涅，不禁生了恻隐之心。赫拉克勒斯英勇善战，救下赫西俄涅轻而易举。不过，救人是有条件的。赫拉克勒斯告诉拉俄墨东，如果拉俄墨东愿意将两匹来自奥林匹斯山的神马送给自己作为报答，自己可以杀死海怪，救下赫西俄涅。当初，宙斯正是用这两匹神马，强行换走了特洛斯的幼子该尼墨得斯，让该尼墨得斯做自己的斟酒侍从。

特洛伊国王拉俄墨东欣然接受赫拉克勒斯的条件，毕竟没有什么比许诺更容易了。然而，在赫拉克勒斯成功解救危在旦夕的赫西俄涅后，心存侥幸的拉俄墨东又一次拒绝履行自己的承诺，以为自己可以再次轻易地摆脱背信弃义的惩罚。没能得到神马的赫拉克勒斯只能无奈地离开了特洛伊。之后几年，拉俄墨东发现赫拉克勒斯没有采取报复行动，心存侥幸，不再担心毁约带来的恶果。

第 1 部分 传 说

第1章

帕里斯的青年时代

第2章

海 伦

第3章

奥里斯的希腊人

第4章

阿喀琉斯的愤怒

第5章

墨涅拉俄斯与帕里斯的战斗

第6章

突袭希腊人营地

第7章

赫克托耳之死

第8章

阿喀琉斯之死

第9章

特洛伊被焚毁

第 10 章

战胜者的命运

第 2 部分 与特洛伊有关的文献与地形学

第1章

传说的起源

第2章

荷 马

第3章

德国学者对荷马的研究

第4章

英国学者对荷马的研究

第5章

特洛伊战争的历史依据

第6章

特洛伊遗址

附录 埃涅阿斯远逃与罗马时代的到来

译名对照表