☆ 作者简介

罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866—1944），法国作家、音乐评论家、社会活动家，1915年获诺贝尔文学奖。代表作有《约翰·克里斯朵夫》《母与子》等长篇小说。他撰写了一系列人物传记，包括《贝

多芬》《米开朗琪罗》《托尔斯泰》等。他撰写的印度三贤传（《罗摩克里希纳传》《辨喜传》《甘地传》），

更是举世公认的权威之作，在世界思想史和文学史上具有崇高的地位。

☆ 译者简介

高勍，印度文化思想研究者，法国语言文学和英语翻译双学位。现居福州。

闻中，中印古典思想研习者，哲学博士。现任职于中国美术学院。

二

他的原名叫莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地。 1869年10月2日，甘地出生于博尔本德尔（Porbandar），阿曼海滨的“白色之城”，这是一座位于印度西北部的半独立的小城邦。他出生于一个热情洋溢且积极进取的种姓，时至今日，该邦的种姓内部仍是分立、割裂，甘地所属的种姓则讲求实际，且深谙经商之道，创建了从亚丁（Aden）到桑给巴尔（Zanzibar）所有的贸易通道。甘地的父亲和祖父都是当地人的商业领袖，他们因追求城邦独立而被迫远走他乡，生活经常动荡不安。甘地的家族经济富足，是属于有教养的社会阶层，但不算是高级种姓。

他的双亲都是印度的耆那教支派的信徒，信奉“不杀害”——亚希米萨（Ahimsha）为他们的基本教义之一。这也是甘地将要向全世界夸胜的教义。耆那教相信，通向神的道路是爱而非智慧。甘地的父亲视钱财和物质为身外之物，几乎倾其所有乐善捐助，却没有给自己的家庭留下多少财富。他的母亲也是一位敬虔的妇人，经常斋戒，周济穷人并看护病患，如同印度的圣伊丽莎白（Saint Elizabeth）。甘地一家也经常诵读印度教的圣典《罗摩衍那》（Ramayana）。他的启蒙老师则是一位婆罗门，教他诵读毗湿奴（Vishnu）神的训章。在后来的岁月，甘地也曾后悔自己未能成为一名更好的梵文学者，他对英国人在印度推行的教育制度有诸多不满，其中之一，就是使印度人遗失了自己语言中最独特隽永的宝藏。虽然《吠陀本集》（Veda-samhita）与《奥义书》（Upanishads）等，他读的是译文，但他也在孜孜不倦地学习印度的神圣经典。

甘地在孩提时代，曾经历过一场严重的信仰危机。他好几次被印度人拜偶像时的种种仪规所震骇，以至于他变成——或者说他想象着自己变成了一个无神论者，为了证明宗教对自己毫无益处，他甚至和几个朋友去食肉，印度教认为吃肉是对神可怕的亵渎和不敬。为此，他因呕吐和坏疽几乎丧了性命。甘地八岁订婚，十三岁结婚。十九岁时，他又被送到英国伦敦大学的法学院完成他的学业。在他离开印度之前，他的母亲为他订立了三条耆那教的戒律：戒酒、戒荤和戒色。

甘地于1888年9月抵达伦敦，在经历了最初几个月的漂游不定和光怪陆离的生活之后，他自己也说他浪费了大量的时间和金钱，试着成为一个英国人，他开始专心致志，努力做事，严格地规律化自己的整个生活。一些朋友送给他影印本的《圣经》，但是领悟它的时日还未到来。也就是在羁留伦敦期间，他第一次领略到了《薄伽梵歌》（Bhagavad Gita）的美。他被深深地感染了。这是漂泊在外的印度旅人一直在追寻的精神的亮光，于是，他重新拾起了信仰。他意识到自己只有在印度教中才能得到真正的救赎。

1891年，甘地回到了印度，这是一次相当悲伤的归家之旅，因为他的母亲刚刚离世，母亲的死讯一直隐瞒到他回来。没有多久，他在孟买的最高法院当上了律师。几年以后，由于看到其中的种种不义与堕落，他放弃了这里大好的律师生涯。但即使在他的执业过程中，他也常常明确地说，如果他自己认定了所辩护的案子是不公正的，他会保留放弃为这个案子辩护的权利。

在与各色人等打交道的职业生涯中，他也隐隐预感到了自己未来的使命。彼时，有两位人物对他影响至深：一位是当时“孟买的无冕之王”帕西人达达巴伊先生（Parsi Dadabhai）；另一位则是戈卡尔教授（Gokhale）。戈卡尔教授是印度著名的政治人物，是提倡改革教育制度的第一人；而达达巴伊先生，据甘地说，是印度国民大会党真正的创始人。这两人都身具最高层次的智慧与学识，同时又是绝顶的质朴与和蔼。

正是达达巴伊先生，他尽力磨炼甘地年轻的锐气，在1892年教导他“亚希米萨”的第一真义：英雄式的，加上非暴力的忍耐——假使这两个词能够结合在一起的话——要想在政治生活中打败邪恶，不是以暴制暴，而是用爱来降服。后面，我们将会讨论这个神奇的词汇“亚希米萨”，这应该也是印度带给全世界至高无上的福音了。

三

甘地的活动可以分两个时期。第一个时期从1893年到1914年在南非，第二个时期从1914年到1922年在印度。 

甘地在南非引领了二十多年的群众运动，欧洲世界并没有给予任何特别的关注与评论，这也足以证明了我们的政坛领袖、历史学家、思想家与信仰家们的目光短浅到令人难以置信的地步，因为甘地所谱写的灵魂史诗，在我们这个时代无与伦比，它不单蕴含了恒久而极致的牺牲精神，而且胜利的凯歌最终必将为它而奏响。 

在1890年至1891年之间，有十五万印度移民侨居在南非，他们中的大多数人都把家安在了纳塔尔城（Natal）。白种人仇恨他们的到来，政府也鼓吹排外主义，颁布了一系列压迫性的措施，限制亚洲移民迁入的同时，又绝不允许已经定居在南非的移民离开。印籍移民饱受迫害，税赋奇高，生活也难以为继，他们忍受着最歧视人的警察条令与层出不穷的掠夺，他们的商店和产业不仅受到侵害和损毁，他们的身体也常常经受私刑的拷问，凡此种种，却都披着“白种人”文明的外衣。

1893年，甘地受委托，到比勒陀利亚（Pretoria）去处理一件要案。他尚不熟稔南非的情况，但他到达伊始的经历让他大跌眼镜。他在印度也算是不低的种姓，在英国和欧洲还受到了最高的礼遇，他也一直把白种人当成自己想当然的朋友。可是在南非，却突然遭受最为粗暴的冒犯与侮辱。在纳塔尔，他被人从旅馆和火车里拖拽出来，辱骂、击打与踢踹。要不是有一年法律约定的困缚，他恨不得马上就返回到印度去。他每一个月都得练习自我控制之术，他无时无刻不在希望自己的合同快点到期，这样就可以启程回国了。

第一部分

一\003

二\005

三\009

四\014

五\019

六\028

七\032

八\040

第二部分

一\051

二\056

三\062

四\068

五\075

六\077

第三部分

一\101

二\106

三\114

四\121

五\127

译后记\133