多萝茜 • 塞耶斯，侦探小说黄金年代久负盛名的 侦探小说家。在欧美，她与阿加莎 • 克里斯蒂有着相差无几的影响。
塞耶斯注重小说的文学性和文字质量，善于编织故事情节，忠于创作的“公平原则”。
《校庆狂欢夜》是塞耶斯在求新求变、不断寻求 突破的笔墨生涯中推出的最为完美的一部作品。
哈莉叶·薇恩坐在写字台旁，凝视着梅克伦堡广场。广场花园里，
郁金香艳丽盛放，早起的四个网球练习者在打一场不专业的大乱斗，
活力四射地高喊比分。不过，郁金香和打网球的人没有入哈莉叶的眼帘。
到目前为止，一切都还好，哈莉叶一边想，一边为晚宴换装。有
过一些不舒服的时刻，比如试着和玛丽·斯托克斯叙旧；也和历史老
师希尔亚德小姐有过短暂的碰面，希尔亚德小姐从来就不喜欢她，她
噘着嘴，尖刻地说：“好啊，薇恩小姐，自从我们上次见你，你有过很
不一般的经历啊。”但也有美好的时刻，让赫拉克利图斯式的宇宙拥有了关于永恒的期许。尽管玛丽·斯托克斯费心为她安排了一个紧挨着
她的位子，但她觉得还是可以熬过这华夜之宴的。幸运的是，她设法
让菲比·塔克坐到了她的另一边（即使现在，她仍然把她们当作曾经
的斯托克斯和塔克）。
队伍慢慢排成纵队，走向主桌，做了祷告，这时，她首先被大厅
里可怕的喧闹声所“击中”。说“击中”毫不过分。它像奔腾的瀑布一
样落在你的身上；它击打着耳朵，像是炼狱里的铁锤锵锵；它刺穿空气，
就像五万台单字机同时在铸造铅字，金属锐利地碰撞着。两百名女性
的舌头像弹簧一样跳起，肆意喧哗。她已经忘记那是什么样子了，但
今晚她又想起，在每学期开始的时候，她曾感到，如果这样的吵闹声
再持续一分钟，她就要疯掉。不过用不了一个星期，它的影响就变淡了。
她磨出了免疫力。但现在，她很不习惯，神经完全被击垮了，甚至比
原来更严重。人们在她耳边尖叫，她发现自己也在尖叫着回应。她相
当不安地看着玛丽，病人能够承受得了这些吗？玛丽似乎没有注意到，
她比当天早些时候更活跃了，兴高采烈地同多萝西·柯林斯大叫。哈
莉叶转向菲比。
“天呐！我都忘了会有这么吵了。我一叫起来，嗓子就会哑得像乌
鸦。我要用雾号一样的声音吼你，你别介意。”
“不会的，我能听见你。上帝干吗要让女人嗓子这么尖啊？我没那
么介意。但是，我确实想起本地工人是怎么大吵特吵的了。我们的待
遇还不错，不是吗？这汤比我们以前喝的好多了。”
“他们对华宴挺尽心的。我还听说，新来的总务长人挺不错的，她
好像是做家政经济的。亲爱的斯特拉德斯不只考虑食物。”
“是的，但我喜欢斯特拉德斯。上学前我生病了，她对我特别好。
你还记得吗？”
“她后来去哪里了？”
“哦，她是勃朗特学院的财务主管。你知道，金融是她的强项，她
真的很有数字天分。”
“那个女人后来怎么样了——她叫什么来着？皮伯蒂？还是福利伯
蒂？啊，就是那个老一本正经地说，她人生的最大志向是当什鲁斯伯
里的会计的人。”
“哦，亲爱的！她皈依了某种新的宗教，在什么地方加入了一个特
别的教派，那里的人穿着围腰布，戴着坚果和葡萄柚做成的花环。如
果你指的是布罗德利布的话，是她吗？”
“布罗德利布——我记得就是皮伯蒂。真是神奇！她平日里那么现
实和乏味。”
“物极必反吧。我估计。情感太压抑了自然会这样。她其实可多愁
善感了。”
“我懂，她弯弯绕绕的，有些倾慕肖小姐。也许在那些日子里，我
们大家都很拘谨。”
“好棒，我听说，现在这一代人不会有这种烦恼。没有任何阻碍。”
“哦，得了吧，菲比。我们有很大的自由，不像以前的女性都不能
拿学位，我们不是修道院。”
“对，但是我们在战前就出生了，还是受了一些限制的。我们继承
了一些责任感。布罗德里布出身于一个非常刻板的家庭——都是实证
主义者，或者一神论者，或者长老会教徒。你知道，现在的人才是真
正的战时一代。”
“是啊。好吧，可我觉得我们也不能贬损布罗德里布。”
“哦，亲爱的！那是两回事。有些事自然是那样；有些事——怎么
讲，对我来说完全是脑筋坏掉了才做的。她还写了本书呢。”
“写那个阿格佩莫纳斯组织吗？”
“是的。什么更高级的智慧，什么优美的思想，诸此种种，连语法
都不通。”
“哦，天呀！嗯——那可真糟糕。我想不出为什么痴迷宗教会损害
一个人的语法水平。”
“恐怕这是思想上的腐朽。但不知究竟谁是前因后果，还是说，这
都是其他疾病的症状。特里莫在接受精神治疗，亨德森又成了裸体主
义者——”
“不可能吧！”
“千真万确。那不就是她，旁边那桌。这就是她晒黑的原因呀。”
“而且她的连衣裙也剪裁得难看。怕不是，如果不能光着，就穿寒
酸些呀。”
“我有时候也想着，对于我们大部分人来说，动那么一点点的坏脑
筋，也未必是件坏事吧。”
这时，坐在三张桌子外同一个方向的莫里森小姐，越过邻座，向
这边叫着。“怎么了？”菲比喊道。
莫里森小姐又向前倾了倾身子，把多萝西·柯林斯、贝蒂·阿姆
斯特朗和玛丽·斯托克斯压得快喘不过气。“我想范恩小姐没有告诉你
什么令人毛骨悚然的事吧！”
“没有，”哈莉叶大声回复，“班克罗夫特夫人讲的才吓人呢。”
“为什么呀？”
“给我讲我们这届学生的人生事迹。”
“噢！”莫里森小姐微微不安地叫了一声。一盘羊肉和青豆端了上
来，打破了这一局面，她的邻座们又可以呼吸了。但是，哈莉叶惊恐
地发现，这番对答似乎让桌对面的一位女士捡起了话头，她戴着大眼镜，头发梳得很齐整，肤色黝黑，看起来很坚毅。这时，她探过身子，用
尖锐的美国口音说道：
“我想你不记得我了吧，薇恩小姐？我只上了一个学期的大学，但
我在哪儿都能认出你。我总是把您的书推荐给我在美国的朋友们，他
们都热衷于研究英国侦探小说，因为我觉得您的书实在是太棒了。”
拜托！哈莉叶想。现在又有什么烦人的社交关系要被拽出来呢？
这个可怕的女人是谁啊？“真的吗？”她大声说，竭力拖延时间，一
边回忆着，“那位小姐是——”
“舒斯特- 斯莱特。”菲比的声音在她耳边响起。
“舒斯特- 斯莱特。”当然了，在哈莉叶第一个夏季学期来的，本
来读的是法律，因为什鲁斯伯里的条件过于限制自由，一个学期后就
离开了。她进入了女子学院，仁慈地离开了彼此的生活。
“你真厉害，还记得我的名字。是的，嗯，我说出来你会大吃一惊
的，不过我工作的时候，我经常见你们的那位英国贵族。”（救命！哈
莉叶想着。）舒斯特- 斯莱特小姐刺耳的声音甚至盖住了周围的喧闹声，
“你们了不起的彼得勋爵。他很和善，当我告诉他我和你一起上大学时，
他特别感兴趣。我觉得他是个很可爱的人。”
“他很有教养。”哈莉叶说道，但这句话的含义太过微妙。舒斯特-
斯莱特小姐又说道：
“当我告诉他我的工作时，他对我非常客气（我不知道你的工作啊，
哈莉叶想道）。当然，我很想听他讲述那些惊心动魄的侦探案件，但他
太谦虚了，什么也不说。请告诉我，薇恩小姐，他之所以戴那副可爱
的小眼镜，是因为他的视力，还是英国古老传统的一部分？”
“这就是你们的英式缄默吗？” 舒斯特- 斯莱特小姐又接着嚷道。
玛丽·斯托克斯突然插嘴道：“哦，哈莉叶，一定要给我们讲讲彼得勋爵！如果他长得就是照片上的样子，那是相当迷人了。你一定很
了解他，是吧？”
“我和他在一个案子里共事过。”
“那一定很刺激。给我们讲讲他吧。”
“你看，”哈莉叶用愤怒和绝望的声调说道，“他把我从监狱里救了
出来，或许还帮我免了绞刑，我自然会觉得他很可爱呢。”
“啊！”玛丽·斯托克斯支吾一声，她的脸涨得通红，畏畏缩缩地
躲开哈莉叶愤怒的眼神，仿佛受到了一击，“对不起——我没想要——”
“好啦，好啦，”舒斯特- 斯莱特小姐说，“恐怕我是非常、非常
不懂人情了。我妈妈总是对我说：‘莎蒂，拜老天所赐，你可真是我遇
到的最不通人情的姑娘了。’但我很热情，我会失去理智，我不会停下
来思考。我的工作也一样，我从不考虑自己的感情；我从不考虑别人
的感受。我只是一头扎进去，一心要我想得到的，而且我基本上都能
得到。”
之后，舒斯特- 斯莱特小姐，用旁人眼中她所不具的敏感，得意
地把谈话转向自己的工作，她从事的事情原来与非健康人群的绝育有
关，以及撮合知识分子之间的婚姻。
此时，哈莉叶痛苦地坐着，琢磨着究竟是什么魔鬼附身在她身上，
竟一提到温西的名字就让她性格中阴暗的一面暴露无遗。他并没有伤
害她，他只是把她从可耻的死亡中拯救出来，坚定不移地倾慕着她；
他从来没有要求或期待过她的感激。而她的回敬只是一声愤恨的咆哮，
这可真不好看。事实上，哈莉叶想，我有严重的自卑感；真不幸，即
使知道，我也无法摆脱它。如果我与他平等地相遇，我一定会很喜欢
他……
重访学院 1
华夜之宴 20
“肮脏的凶手” 36
温西勋爵 54
全员监控 74
书楼窄光 99
东墙暗影 118
绉纱礼服 141
债台高筑 167
离开牛津 188
漫漫假日 205
离奇失踪 230
求助温西 253
敞开心扉 267
案件日志 284
作案现场 300
“异端审判者” 317
神秘骇电 349
寻找亚瑟 368
象牙碎片 385
夜半惊魂 405
幕后主使 422
华夜之宴 446
