主编简介：刘祯，文旅部梅兰芳纪念馆馆长、研究员，中国艺术研究院博士生导师，中国戏曲学会顾问，中国傩戏学研究会会长，国家社科艺术学重大项目《梅兰芳表演艺术体系及相关文献搜集整理与研究》首席专家。国家十三五出版规划项目《中国戏曲艺术与地方文化丛书》主编。主要研究领域为戏剧史论及民间文化、宗教祭祀戏剧等。《梅兰芳在日本》编译者：江棘，青年学者、中国人民大学副教授，致力于中国戏曲理论研究。 《梅兰芳在苏联》编译者：陈世雄，厦门大学教授，俄苏戏剧、世界戏剧史研究的著名学者。《梅兰芳在美国》编译者：林达，美国匹兹堡大学博士，青年学者，世界戏曲理论研究新生代学者。

梅兰芳访日公演述略（1919-1956）
译文集

1919
中国剧与梅兰芳（东京玄文社1919年4月版）
梅兰芳序
（大正八年四月于燕京客舍乌江散人）
梅兰芳小史
中国戏曲梗概
中国戏曲之欣赏法
剧中之梅兰芳
梅郎评
（民国七年九月译）
主要剧本梗概
梅郎杂话
名曲原本
咏梅集
品梅记（京都汇文堂1919年8月版）
观梅兰芳来浪华演御碑亭曲
（大正己未七月汇文堂主谨记）
梅郎与昆曲
（大正八年六月十五日）
梅剧杂感
观梅剧记
观梅兰芳的《御碑亭》
中国剧一瞥一论
吾之所谓“感想”
关于梅兰芳
观梅杂记豹轩陈人
（大正八年六月廿七日稿）
观中国剧
观赏梅兰芳
观赏梅兰芳的戏
梅兰芳
梅剧一瞥记
聆剧漫志
（大正八年六月十五日稿）
报刊新闻剧评
梅兰芳的戏剧文学士龙居松之助先生谈
（《读卖新闻》1919年3月19日）
中国第一的男旦梅兰芳二十六日到京
（《国民新闻》1919年4月23日）
梅兰芳五月帝剧公演
（《东京每日新闻》1919年4月25日）
梅兰芳与中国剧声望冠绝当代之兰芳迁听花
（《时事新报》1919年4月25日）
中国戏曲的话福地信世
（《中央公论》1919年4月号）
梅兰芳进京面如白玉的美男子在东京驿受到热烈欢迎
（《国民新闻》1919年4月26日）
梨园名花到来梅兰芳一行三十四人到东京
（《万朝报》1919年4月26日）
如须磨子般高人气律子般地位崇高力压中国女优的梅兰芳来日
（《大阪每日新闻》1919年4月26日）
……
日记、文集
1924
报刊新闻、剧评
日记、文集
1956
梅兰芳纪念馆藏中国访日京剧代表团报道文章译稿
1956年其他剧评
其他
1925年
梅兰芳访日公演文献目录汇编
编后记
后记