主编马慧娟系北京外国语大学英语学院教授、博士生导师、翻译研究中心主任，2011年入选教育部\\\"新世纪优秀人才支持计划\\\"，2015年入选\\\"北京外国语大学卓越中青年支持计划\\\"，2016年入选\\\"长江学者\\\"青年项目。

文化外译
从文化翻译的视角看《射雕英雄传》郝玉青英译本的语境化策略……………… 1
翻译价值：中国文学外译的\\\"无形之手\\\" ……………… 14
翻译史
清初旗学中的翻译教育及其变化过程……………… 28
口译研究
口译测试的反拨效应实证研究——以全国翻译专业资格（水平）考试为例………… 43
口译比赛评估研究探索——以I Forum为例………………… 63
翻译理论
翻译失语的神经语言学解释——以笔译期末考试的检测分析为例………………… 80
翻译教学
视听译者职业能力与MTI教育中的视听翻译人才培养………………… 98
书评
翻译边界流变与跨界翻译研究——兼评《翻译研究移动的边界》………………… 115
会议综述
从中西比较到中西融通：中国文化外译观的嬗变——第四届《翻译界》高端论坛暨新时代中国文化外译理论与实践
国际学术研讨会会议综述………………… 126