本书为国际“解放语用学”团队2022年最新著作《場と言語·コミュニケーション》（岡智之、井出祥子、大塚正之、樱井千佳子主编）的中文译著。全书通过9个章节详细介绍了“场”语用学的最新理论发展及其具体应用。比起以往的语用学研究著作，本书不仅关注经典语用学研究对象，还对多模态研究以及非语言交际研究进行了“场”视角下的分析。本书的出版既为“场”语用学的理论框架与实际应用搭建桥梁，又能够使国内读者了解国际语用学界前沿发展动态。 本书面向全体语言学、语用学的研究者与爱好者，适用于语用学研究以及作为语言学方向的研究生课程教材。

第1章 “场”理论概述——“场”的语言与交际概念
1.1 “场”的语言、交际特征
1.2 “场”理论与语言
1.3 “场”文化与日语
1.4 身体的分节化与语言
1.5 结语
参考文献
第2章 “场”的语言学和语用学——探索语言和文化的关联机制
2.1 引言
2.2 “场”语言学和“场”语用学
2.3 Hanks的“场”语言理论——“初级场”的界定
2.4 从言前到言后——从深层意识到表层意识的语言表达
2.5 何为语言分节化的网格——思维滤网
2.6 思维滤网与文化
2.7 “场”理论的应用——对一些日语现象的解析
2.8 结语——“场”理论的必要性
参考文献
第3章 从认知语言学到“场”语言学——全新语言学研究范式的展开
3.1 引言
3.2 传统语言学范式与“场”语言学范式
3.3 认知语言学中值得借鉴的观点及研究工具
3.4 主客分离范式——语言中的“主观性”问题
3.5 “场”内事态的生成——自然(physiss)语法的提出
3.6 自我与他者分离的语言习得理论与“场”语言习得理论
3.7 结语——“场”语言学的贡献、课题与展望
参考文献
第4章 日语、英语中的自我语言化——以“场所”为线索
4.1 引言
4.2 “场所”
4.3 英语和日语中提及自我的语言表达
4.4 表示当前心理状态的语言表达——“寂しぃ”(寂寞)与“I am sad”
4.5 自我语言化与“场所”
4.6 结语——“场”语言学的可能性
参考文献
第5章 “日语的场”与“英语的场”在指示功能上的差异
5.1 引言
5.2 现场指示表现的日英对比分析
5.3 人称表现的日英对比分析
5.4 日语的“场”与英语的“场”的区别
5.5 结语
参考文献
第6章 英语和日语绘本的差异及其原因——基于“场”理论的分析
6.1 引言
6.2 作为分析对象的绘本
6.3 日语版和英语版绘本的语篇分析
6.4 绘本与口语的共同点
6.5 结语
参考文献
第7章 对称词的置换因何而起——基于“场”理论的分析研究
7.1 引言
7.2 日语的人称代词与“场”
7.3 调查方法
7.4 对称词分析
7.5 结语
参考文献
第8章 “场”的形态变化与日语的语法形式——以复合动词“～□(特殊字体)”为例
8.1 引言
8.2 先行研究与问题点
8.3 基于“场理论”的分析
8.4 从单动词“□(特殊字体)”到复合动词“～□(特殊字体)”
8.5 “□(特殊字体)”模式的类型
8.6 内部观察视角
8.7 总结与展望
参考文献
第9章 “场”的涉身性与交际
9.1 引言——作为共创性原理的“场”的概念
9.2 清水博的“‘场’理论”与共创性原理
9.3 “场所”与“身体”的关系
9.4 “身体”作为主体的复权
9.5 “场所”与联结自我的身体
9.6 身体作为主体与他人构建关系
9.7 如何记述以“场”原理为基础的关系构筑
9.8 结语
参考文献