中国古典园林作为中国传统建筑文化的重要组成部分、华夏美学中一门绚烂的综合艺术，是必然要与当代建筑发生联系的。当代建筑可以从中国古典园林中汲取营养，从而使前者更为丰富与多元化。笔者作为职业建筑师，在建筑实践中有很多设计理念源自于中国古典园林，关于当代建筑如何向中国古典园林借鉴，有一些原理性与规律性的认识与总结。中国古典园林的建筑意象实际上已经被一些当代的建筑师自觉或不自觉地应用于现代建筑的设计，在当下如火如荼的建筑大潮中，仍存在着更为广阔的空间供中国古典园林发挥作用。笔者提倡的不是复古的态度，而是中国古典园林在当代建筑领域中的精神传承。本书所言的中国古典园林是建筑学范畴的，而不是园林景观范畴的；本书所说的当代建筑是现代主义建筑及其延续。将中国古典园林与当代建筑联系起来进行思考，“执其两端”，有可能使两者的结合变得更为积极与自觉，笔者试以建筑师的视角在这方面进行一些探索。 为了表达简洁或扩大涉及范围，本书在论述时“中国园林”和“中国古典园林”的称谓兼而有之，均指我国特有的传统园林。

第一章 缘起——建筑师遇见中国园林
第二章 源流——中国园林的文化源流
文化价值：多重交会性
文化价值：雅文化属性
文化价值：设计创造性
美学根基：礼乐传统
美学根基：儒道互补
美学根基：魏晋风度
美学根基：唯道集虚
第三章 态度——中国园林与当代建筑会合的态度
文化自觉的美学态度
“批判的地域主义”
古今艺术同构
“适度技术”的建筑态度
第四章 启示——中国园林对当代建筑的启示
手卷画式的空间序列
自由分散的总体布局
婉蜒曲折的规划脉络
有机融合的院落空间
高低俯仰的立体界面
虚实平衡的建筑关系
多种感知的综合艺术
师法自然的生态环境
华夏美学的人文元素
建筑礼乐的场所精神
第五章 借鉴——现代建筑向中国园林的借鉴
密斯建筑里的中国园林意象
贝律铭的几个建筑作品
冯纪忠方塔园“何陋轩”
第六章 应用——中国园林面向当代与未来的应用
王樹：中国美术学院“水岸山居”
王樹：中国美术学院象山校区
李兴钢：北京兴涛展示接待中心
李兴钢：绩溪博物馆
周恺：天津大学冯號才文学艺术研究院
章明：范曾艺术馆
章明：光明花博邮东风会客厅会议中心
董豫赣：北京红砖美术馆
董豫赣：“一亩园”溪山庭
第七章 园意——中国园林的精神传承
参考文献