倪豪士（WilliamH.Nienhauser,Jr.1943—）教授为美国著名汉学家、威斯康辛大学麦迪逊分校荣休讲座教授，著作等身，其《史记》研究及翻译影响深远，于唐传奇、古代小说与诗歌等研究领域尤有贡献，并于2020年荣获第十四届中华图书特殊贡献奖。与此同时，倪豪士教授还长期致力于支持并推动南京大学和威斯康辛大学麦迪逊分校的友好合作关系，2016年至2019年，倪豪士教授在南京大学文学院举办《史记》英译工作坊，吸引了来自国内外知名高校本科生、硕博士研究生、青年教师百余人参加。本书即为庆贺倪豪士教授八十华诞而编，以弘扬倪教授为中外学术界所作重要贡献以及探讨国学与汉学最新研究课题。

同林异条 异苔同岑
——论日本江户时代“《世说》学”特色
《东阳夜怪录》笺证
《楚辞》“三五”考
——一个古史概念的思想史图景
中国中世纪儒教与佛教的钞本文化
出版与外译：优秀传统经典的出版路径研究
——以百年来《史记》的出版与传播为例
西汉山阳(昌邑)地区经学初探
从家学到官学：论清代四川科举与经学之衍变
中国古典诗赋美女描写三面观
区区其间，灿然可观
——论《史记·魏其武安侯列传》中的“籍福”及宾客群像
传统之外的求实与传采
——倪豪士英译唐传奇的两个面向
杜甫歌行休咏物诗的艺术特色
都城的无限可能：唐代长安的公共空间与叙事构建
《陈丞相世家》英译后记
小说、典故与诗歌
——从元好问“曲学虚荒小说欺”谈起
经世求实与自娱自赏
——论清前期江西地区《左传》评点的两种风貌
美罔威斯康辛大学图书馆藏《本科文学史》初识
论晚明文人俞琬纶的词曲
清代书院课艺综论
翟理斯《中同文学史》中的陶诗版本及学术渊源
苏绰“六条诏书”治官思想的历史经脉与因变
《保傅》的生成、流传与编纂
——兼论中国早期文本的生成特征
《史记》阅读的四个向度
以小见大与三传比异：小邾国视域中的《左传》书法
附录：倪豪士教授个人履历与著述目录