本书以壮族民歌为题材，多层面、多向度、跨界面探究壮族民歌译配的多维审美，不仅满足了民歌译配多重审美再现之需，还可将异域读者带入壮族民歌原发生态语境，去理解、体验和感悟其艺术境域与精神境界。因此，本书具一定的学术价值。 本书理论与实践并重，关涉翻译、民族音乐、民族文学、民族文化，以及人类学、音韵学、生态美学、生态伦理学等领域，不仅可供上述各领域学者参考，亦可为中国其他优秀文化的传承、传播与发展提供借鉴。此外，本书还可用作文学或音乐专业教材，或作为民歌翻译及相关领域的人才培训资料，或用于外宣，促进中外音乐文化交流合作，提高中国音乐文化国际影响力，推动相关文化产业发展。因此，本书亦具较高应用价值。

绪论
上编 乐之化生 歌之缘发
第1章 音乐生态化生假说
1.1 万籁竞鸣，灵长化乐
1.2 音乐生态系统
第2章 一方水土一方人
2.1 人类与生态不解之缘
2.2 人与自然和谐共生之理：生态伦理
2.3 秀美山水，多情越人
第3章 一方水土一方言
3.1 人类语言生态性
3.2 人类语言生态性理据
3.3 人类语言生态元功能
3.4 甜美之言，醉美之歌
第4章 一方水土一方歌
4.1 壮美岭南，钟灵毓韵
4.2 天籁之音，和美之乐
下编 译之化境 鸣之化感
第5章 壮族民歌译配生态审美再现之理与路
5.1 歌曲译配基本规律
5.2 壮族民歌译配生态审美再现之理据
5.3 壮族民歌译配生态审美再现基本原则
以歌译歌，形神兼具
5.4 壮族民歌译配生态审美再现基本策略
异化优先，归化相辅
5.5 壮族民歌译配生态审美再现基本路径
诗乐会通，元功能对等
5.6 壮族民歌译配生态审美再现限度及出路
5.7 壮族民歌译配生态审美再现基准：“切听”“切唱”
第6章 系列壮族民歌译配生态审美再现
6.1 壮族爱情之歌译配生态审美再现
6.2 壮族亲情之歌译配生态审美再现
6.3 壮族乡情之歌译配生态审美再现
6.4 壮族友情之歌译配生态审美再现
6.5 壮族盘歌译配生态审美再现
参考文献