在汉语和英语中，副词均占据着举足轻重的地位，汉英副词之间存在着千丝万缕的联系。关于汉英副词的研究虽历史久远、成果丰硕，但大多属于本体研究，且主要局限于对单个副词的描写或少数副词之间的对比分析，对跨语言副词的系统对比研究数量较少且较为简略。本书以对比语言学和语言类型学理论为指导，语言理论借鉴与语法事实调查相结合，共性探讨和个性凸显相印证，从语表形式、语里意义和语用价值三个维度力求对汉英副词进行较为系统的对比分析和研究，找出了二者在定义、分类及语言的实际运用过程中的共性和差异。

第1章 绪论
1.1 研究背景
1.2 研究理论方法和创新
1.2.1 理论基础
1.2.2 创新点
1.3 文献综述
第2章 汉英副词研究综述
2.1 汉语副词研究综述
2.1.1 汉语副词研究
2.1.2 汉语副词定义
2.1.3 汉语副词语法类属
2.1.4 汉语副词语法特点
2.1.5 汉语副词内部分类
2.1.6 汉语副词判定
2.2 英语副词研究综述
2.2.1 英语副词研究
2.2.2 英语副词定义
2.2.3 英语副词分类
2.2.4 英语副词语法功能
2.2.5 英语副词句法位置及排列顺序
2.3 汉英副词研究成果及存在问题
第3章 汉英“副词+名词”对比研究
3.1 汉英“副+名”现象
3.1.1 汉英“副+名”结构类型
3.1.2 汉英“副+名”语义内涵
3.1.3 汉英“副+名”语法功能
3.1.4 汉英“副+名”语用价值
3.2 “旬管控”理论视域的“副+名”现象
3.3 小结
第4章 汉英副词连用对比研究
4.1 汉英连用现象中副词关系对比
4.1.1 汉语连用现象中副词关系
4.1.2 英语连用现象中副词关系
4.1.3 共性和差异
4.2 汉英副词连用结构对比研究
4.2.1 汉英副词连用结构中副词类别研究
4.2.2 汉英副词连用结构中的副词位序
4.2.3 共性和差异
4.3 汉英副词连用现象理论阐释
4.3.1 句管控理论和认知理论视域的汉英副词位序
4.3.2 汉英副词连用与语义指向
4.3.3 共性和差异
4.4 小结
第5章 汉英副词独用对比研究
5.1 汉英副词独用研究现状
5.2 汉英副词独用对比
5.2.1 汉英独用副词
5.2.2 汉英独用副词使用情况
5.2.3 汉英独用副词使用范围
5.2.4 汉英独用副词句法功能
5.3 小结
第6章 其他相关问题研究
6.1 汉英副词的跨词类组合研究
6.1.1 汉英副词与动词的跨类组合研究
6.1.2 汉英副词与形容词跨类组合研究
6.1.3 共性和差异
6.2 汉英副词兼类现象研究
6.2.1 词的兼类
6.2.2 汉英副词兼类形式
6.2.3 汉英形副兼类情况对比
6.2.4 汉英兼类副词处理
6.2.5 共性和差异
6.3 小结
第7章 结论
7.1 本书结论
7.2 本书研究价值
7.2.1 理论价值
7.2.2 应用价值
7.3 本书研究的不足及后续研究
附录一 《现代汉语词典》(第五版)副词统计表
附录二 英语副词统计表
参考文献