杨永青（1927—2011），中国著名国画家、版画家、连环画家和儿童美术教育家。以深厚的国画功力致力于童书创作，一生创作儿童绘本、连环画二百多种，其中二十余种在海外出版发行；另有国画作品千余幅，版画作品百余幅。曾获得国际安徒生奖提名、全国少年儿童文艺创作评奖美术一等奖等多种荣誉和奖项。

译者李芬妮（Stephanie Ollivier），法国人，1994年来北京学习中文，之后在北京生活了20余年，从事记者、写作和出版的工作，参与过大量中法文化交流活动，同时在一些纪录片拍摄中担当口译工作者。现居巴黎，通过写作和翻译分享她在中国的经历和对中国的印象。著作包括《我在中国的生活》《口袋里的北京》《中国，就现在！》等。

《大师中国绘》（法文版）为国画大师献给法语小读者的中国传统文化绘本系列，本套系为杨永青先生特辑。《曹冲称象》为其中一册，历史故事曹冲称象充满智慧和趣味，流传千古，是中外小读者阅读中国传统经典的必读篇目。本书故事以经典历史故事为蓝本，配以杨永青先生精美、古典的画作，生动与美感兼具，给孩子以文学、美学双重滋养。此外，故事之后的延伸阅读，与故事相关的传说、成语典故等，能够帮助读者更深入地了解中国传统文化，多角度提升海内外读者对中国传统文化的了解喜爱。