本书以元明清时期的中国传统戏曲为研究对象，对中国传统戏曲在20世纪英语世界的译介与研究进行了深入探讨。本书共分为八章，包括中国传统戏曲的形成与发展、元明清戏曲在20世纪英语世界的传播、元明清戏曲在20世纪英国的译介与接受、元明清戏曲在20世纪美国的译介与接受、中国传统戏曲在海外传播的相关问题研究、中国传统戏曲在海外的“文化利用”与“文化认同”、中国传统戏曲舞台演出剧本的英译与研究，以及中国传统戏曲与20世纪西方戏剧的互动。本书为从事中国传统戏曲研究的广大学者在文学艺术与社会层面提供了重要参考，更有助于我们更好地了解全世界范围内中国传统文化的发展方向和推广模式，推动中国传统文化走出去战略的实施。

第一章 中国传统戏曲的形成与发展
第一节 中国传统戏曲的历史起源与形成
第二节 元杂剧与明清戏曲的发展与特点
第三节 中国传统戏曲的艺术成就与发展现状
第二章 元明清戏曲在20世纪英语世界的传播
第一节 英语国家研究元明清戏曲的历史文化语境
第二节 英语世界戏曲研究的概况和文化背景
第三节 20世纪国外中国传统戏曲英译的实践与研究
第三章 元明清戏曲在20世纪英国的译介与接受
第一节 中国传统戏曲在英国的译介进程
第二节 20世纪英国翻译中国传统戏曲的代表人物
第三节 中国传统戏曲在20世纪英国的接受
第四章 元明清戏曲在20世纪美国的译介与接受
第一节 中国传统戏曲研究进入美国视野
第二节 20世纪初美国的中国传统戏曲研究
第三节 中国传统戏曲在20世纪美国传播的经典案例
第五章 中国传统戏曲在海外传播的相关问题研究
第一节 中国传统戏曲海外传播困境问题及对策分析
第二节 中国传统戏曲海外传播与文化软实力建设关联问题分析
第三节 中国传统戏曲海外新媒体传播问题分析
第六章 中国传统戏曲在海外的“文化利用”和“文化认同”
第一节 “文化利用”与“文化认同”两个阶段中国传统戏曲传播境况的分析
第二节 文化认同视角下当代地方戏曲海外传播的现状与策略分析
第七章 中国传统戏曲舞台演出剧本的英译与研究
第八章 中国传统戏曲与20世纪西方戏剧的互动
第一节 中西戏剧比较
第二节 中西戏剧交流
参考文献