本书由德国水、污水和废弃物处理协会DWA（其前身为德国水环境协会ATV）及德国水管理、废弃物管理及园林绿化工程师联合会BWK共同编写，是自1992年以来德国给排水行业运用最为广泛的合流制雨水管理专业文件。本书中明确了欧盟及德国雨季处理目标及技术要求，规定了德国合流制排水系统中与雨水溢流控制相关的一般设计原则，指明了在规划过程中采用的调查、统筹及评估等管理方法，详细阐述了合流制系统中的沉淀池、调蓄池、调蓄管涵等典型雨水控制设施的常规计算方法等，并对相关设施的建设运行的基本情况进行了描述，最后通过列举实例的方式对上述流程作了辅助说明。

译者序
中文版序一
中文版序二
第1章 适用范围与基本概念
第2章 雨季处理的目标
2.1 基本原则
2.2 设计方法
第3章 雨季处理要求
3.1 常规要求
3.2 超常规要求
3.3 受纳水体的全面评估
第4章 设计原则
4.1 人流减量
4.2 合流制排水系统中的雨季控制措施
4.3 溢流控制设施
第5章 规划
5.1 现状调查
5.2 规划条件调查
5.3 规划年限
5.4 标准方案和备选方案调研
第6章 基础计算依据
6.1 排水分区
6.2 入流量计算
6.3 单位面积排放水量
6.4 旱季污水污染物浓度
6.5 溢流污水平均雨污混合比例
第7章 所需总调蓄容积的计算
7.1 溢流总量许可排放率的计算
7.2 所需总调蓄容积
7.3 其他类型调蓄容积
7.4 最小调蓄容积
第8章 溢流控制设施设计和验证方法
8.1 简化容积分配法
8.2 负荷验证法
第9章 单项溢流控制设施的计算
9.1 雨季溢流井
9.2 雨季溢流调蓄池
9.3 调蓄管涵
9.4 雨水调节池
第10章 溢流控制设施的建设与运行
10.1 雨季溢流井
10.2 雨季溢流调蓄池
10.3 运营与维护
第11章 计算实例
11.1 本地条件
11.2 所需调蓄总容积的计算
11.3 雨季溢流设施的设计计算
第12章 术语和符号
附录1 关于超常规要求的说明
附录2 污染负荷计算方法
附录3 合流制排水分区计算表
附录4 图7.1和图7.2相关的计算公式
附录5 简化设计方法流程（Th. Bettmann）
参考文献