本书以英国殖民时期非洲豪萨语和斯瓦希里语本土语言文学的嬗变为研究对象。研究的具体时间跨度从20世纪伊始英国在豪萨语和斯瓦希里语使用地区确立殖民统治政权，至20世纪60年代英国殖民统治的终结，以上这些地区相继建立新兴民族国家。本书选择了最具典型性、使用地区最广泛的豪萨语和斯瓦希里语本土语言文学进行研究，旨在从整体上把握英国殖民时期非洲本土语言文学发展的基本特征和规律，解析其在与外来文化互动过程中的抉择，反思西方文化霸权以文学为载体实施的动因和策略，力图改变当前学术界以非洲英语文学为主要研究对象的非洲文学研究范式，充分肯定非洲本土语言文学的重要价值及其地位，进而完善非洲文学研究的内涵。

序言
导言
第一章 非洲本土语言文学中的口头叙事传统
第一节 豪萨语民间故事
第二节 斯瓦希里语民间故事
第三节 作为豪萨传统社会制度的豪萨语赞美诗
第四节 斯瓦希里语民间史诗与《富莫·利翁戈》
第二章 非洲本土语言书面文学的产生及发展
第一节 阿贾米书写体系及其文学传统的产生
第二节 豪萨语书面诗歌传统的产生和发展
第三节 斯瓦希里语书面诗歌的产生和发展
第三章 英属非洲殖民地本土语言文学的制度化
第一节 英属非洲殖民地间接统治制度：理念与实践
第二节 非洲语言与文化国际研究所
第三节 殖民地教育与非洲本土语言文学
第四节 基督教的传播与非洲本土语言文学
第五节 英属非洲殖民地文学局
第四章 英国殖民时期的非洲本土语言小说
第一节 英国殖民时期的豪萨语小说
第二节 英国殖民时期的斯瓦希里语小说
第五章 英国殖民时期的非洲本土语言诗歌
第一节 英国殖民时期的豪萨语诗歌
第二节 英国殖民时期的斯瓦希里语诗歌
第六章 英国殖民时期的非洲本土语言戏剧
第一节 英国殖民时期的豪萨语书面戏剧
第二节 英国殖民时期的斯瓦希里语戏剧
第七章 殖民语境下的非洲本土语言经典作家个案研究
第一节 豪萨语作家阿布巴卡尔·伊芒：朝向两种忠诚
第二节 斯瓦希里语作家夏班·罗伯特：朝向文化民族主义和
现代文学
结语
附录
参考文献
后记