信阅平台

内容介绍

本书探讨并展现汉英翻泽的一种新理念，即将翻译与写作有机融合，以求更佳的翻译效果。本书向新时代从事中国文化与资讯外译、“讲好中国故事”的翻译工作者提供一种有价值的思维启示与实践参考。本书同时也可用作大学高阶汉英翻译课程的新型参考书。

展开

第一讲翻译理念应与时俱进
第二讲译写成立的学术理据
第三讲名家笔下的译写呈现
第四讲汉英译写要追求“写神”
第五讲汉英译写的若干提示
第六讲古汉语英文译写漫议
第七讲学术文章题目英译谈
第八讲译写的若干样式举隅
第九讲译写者的功力与学养
主要参考书目
附录一汉英译写篇章增例
附录二现代英语表达拾贝

展开