本书基于计算语言学的理论和方法进行汉日对比及应用研究。主要内容包括语言信息处理概论、汉日语言信息处理研究方法、汉日语义指向问题分析、基于语料库的汉日对比及信息技术在汉日语言教学中的应用等。本书既可供从事汉日语言教学、研究的高等院校师生参考，也可供从事汉日语言信息处理的研究人员参考。

第一章 语言信息处理概论
第一节 计算语言学
第二节 语言与信息科学
第三节 语言信息处理的内容和意义
第四节 信息碎片化处理方法
第二章 汉日语言信息处理研究
第一节 机器翻译与汉日语言信息处理
第二节 汉日同义句式对比研究策略
第三节 基于模型的统计机器翻译
第四节 基于同义表达分类的汉日同定表达同义性判定
第三章 汉日语义指向问题分析
第一节 语义指向
第二节 “也”的语义指向研究
第三节 不同句式下副词“也”的语义指向考察
第四节 语义指向与歧义分化
第五节 语义指向结构图及应用价值
第六节 “也”与“屯”的语义指向对比分析
第四章 基于语料库的汉日对比研究
第一节 语料库语言学
第二节 “只”与“なは”的句法、语义和语用对比
第三节 基于语料库的汉日范围副词共现关系对比研究
第四节 汉日拟亲属称谓对比分析
第五节 汉日色彩词对比研究
第五章 信息技术的语言教学应用
第一节 基于数据统计分析的日语学习动机研究
第二节 多资源混合协作学习模式
第三节 协作学习模式下APP等日语网络平台的使用
第四节 中日对译语料库的活用
第五节 基于ICT资源的日语学习效果
第六节 语料库在语言测试中的应用
参考文献
附录 语料库数据